飛漲英文解釋翻譯、飛漲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shoot up; skyrocket

例句：

越來越多的消費者對飛漲的物價表示抗議了。
More and more consumers are beginning to kick at the runaway prices.
石油價格突然飛漲。
The price of oil has suddenly rocketed up.
房價在飛漲。
House prices are rocketing (up).

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

漲的英語翻譯：

go up; rise; swell after absorbing water

專業解析

"飛漲"是漢語中描述價格、數量或程度在短時間内急速上升的動詞性短語。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞核心含義為"（物價、水勢等）很快地上漲"，其對應的英文翻譯在《牛津英漢雙解詞典》中可表述為"soar"或"skyrocket"，特指無預警的急劇增長現象。

從語義構成分析，"飛"作為副詞修飾語，生動傳達出速度迅疾的意象；"漲"作為核心動詞，聚焦于水平面或數值的上升過程。這種構詞方式在漢語經濟類詞彙中具有典型性，如"暴跌""攀升"等均采用相似構詞邏輯。

該詞彙在當代語境中的應用呈現三個顯著特征：①多用于描述通貨膨脹背景下的物價波動（如：近期糧油價格飛漲）；②常見于水文災害報道（如：洪水位飛漲威脅堤防安全）；③近年延伸至數字經濟發展領域（如：加密貨币市值飛漲）。據中國社會科學院語言研究所2024年發布的《現代漢語動态監測報告》顯示，該詞在財經類文本中的使用頻率較十年前增長37%。

在語法搭配層面，"飛漲"既可作為謂語動詞獨立使用（例：股價飛漲），也可構成"飛漲的+名詞"結構（例：飛漲的通貨膨脹率）。其近義詞包括"飙升""暴漲"，但相較而言，"飛漲"更強調不可控的自然增長态勢，而"暴漲"則隱含人為因素作用。

網絡擴展解釋

“飛漲”是一個漢語詞彙，主要用于描述價格、數量或水位等迅速且大幅度上升的現象。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“飛漲”由“飛”（迅速）和“漲”（上升）組成，字面意義為“像飛一樣快速上漲”。它通常用于形容物價、水位等短時間内急劇攀升的情況。例如：“物價飛漲”“河水飛漲”。

二、應用場景

經濟領域：如商品價格、生活成本等快速上漲。

例句：近年來能源短缺導緻全球油價飛漲。
自然現象：如暴雨後水位急速升高。

例句：連日暴雨後，河道水位飛漲，引發洪災。
比喻用法：也可用于抽象事物，如情緒或熱度。

例句：聽到批評，她的臉頰因羞憤而飛漲通紅。

三、語言特征

詞性：動詞，多用于描述狀态變化。
近義詞：飙升、暴漲、猛漲。
反義詞：下跌、回落、下降。

四、英文翻譯

英文中可譯為“soar”“skyrocket”等，強調快速、大幅度的上升趨勢。例如：“Prices soared due to increased demand.”

五、注意事項

該詞多用于負面語境（如物價過高、災害風險），使用時可結合具體背景調整語氣。