行列不齊英文解釋翻譯、行列不齊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 malalignment; malalinement

cavalcade; cortege; range; train

【化】 unevenness
【醫】 irregularity

"行列不齊"是一個漢語成語，主要描述隊伍、陣型或排列缺乏整齊、秩序的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

核心釋義：
- 中文含義：指隊伍的行列排列不整齊、參差不齊，缺乏秩序。常用于形容隊伍散亂、陣型不整或人員排列混亂。
- 英文對應譯法：
  - disorderly ranks：強調隊伍缺乏秩序和紀律（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
  - ill-formed lines：指形成的隊列或陣型不規整、不标準（來源：ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary）。
  - in disarray：表示處于混亂、無序的狀态（來源：現代漢語詞典（漢英雙語））。
  - not aligned properly：指排列未能正确對齊（來源：*教育部《中華語文知識庫》線上詞典）。
構成解析：
- 行列 (háng liè)：本意指軍隊的行列、隊列，引申為排列成行的隊伍或陣型。
- 不齊 (bù qí)：不整齊，不一緻，高低、前後或排列不規整。
- 組合起來，“行列不齊”生動描繪了隊伍或排列失去應有的整齊劃一和秩序感。
使用場景與引申：
- 最初多用于軍事領域，描述軍隊陣列散亂（來源：《漢語大詞典》）。
- 現廣泛用于形容任何缺乏組織性、紀律性，顯得雜亂無章的場景，如集會人群、學生隊伍、物品擺放等（來源：北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫）。
- 有時也用于比喻組織機構松散、管理不善（來源：現代漢語規範詞典）。

"行列不齊"的核心概念是缺乏整齊和秩序。其标準英譯包括disorderly ranks,ill-formed lines,in disarray,not aligned properly 等，具體選擇需結合語境。該詞既可用于描述物理排列的混亂，也可引申指組織管理的無序狀态。

“行列不齊”是一個描述排列無序或缺乏協調性的短語，其核心含義可從以下角度解析：

基本含義
指隊列、排列的物體或群體在形态上不整齊、缺乏統一性。例如人群行進時隊列松散，或物品擺放雜亂無章。
詳細解釋
- 形态特征：強調“長短、高低、大小不一緻”，如提到的“參差不齊”，常用來形容水平、質量或排列狀态的差異。
- 引申意義：也可比喻組織或團隊内部缺乏統一行動（如提到的“分行”），表現為協調性不足、步調混亂。
使用場景
- 具體場景：描述隊列散亂（如學生集會未排好隊）、物品擺放淩亂（如書架上的書歪斜不齊）等。
- 抽象場景：形容團隊協作效率低下、計劃執行進度不一緻等。
近義成語
可替換為“參差不齊”（強調形态差異，如）、“錯落不齊”（側重位置雜亂，如）等，但需注意語境差異。

該詞既可用于具體事物的排列狀态，也可抽象表達不協調的現象，需結合上下文理解其側重點。