行家英文解釋翻譯、行家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

connoisseur; expert; mavin; operator
【法】 expert

例句：

遇上真正行家我的工作就相形見绌了。
A true professional could knock my efforts into a cocked hat.
昨天我試着泥牆，但搞得一塌糊塗，現在我得去請個行家來幹，這正說明各人各有的特長。
I tried plastering a wall yesterday and made a total mess of it; now I'll have to call in an expert, which just proves that it is very man to his trade.
我知道我該怎樣去幹，我不會冒昧地指揮一個行家的工作。
I know my place and I wouldn't presume to tell an expert how to do his job.
用廉價的仿制品騙不了行家。
You can't fob an expert off with cheap imitations.

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

在漢英詞典視角下，“行家”一詞的釋義與用法解析如下：

一、核心釋義

行家 (háng jiā)

指在特定領域具有精深知識、豐富經驗及精準判斷力的人。其英文對應詞為：

Expert：強調專業知識與技能權威性
Connoisseur：側重對藝術品、奢侈品等領域的鑒賞能力
Specialist：特指某個狹窄領域的專精者

二、語義特征分析

專業性
需通過長期實踐積累系統化知識（如古董行家需掌握曆史學、材料學等跨學科知識）

例：茶道行家能通過湯色、香氣精準判斷茶葉産地與工藝
鑒别力
具備超越常人的細節洞察與真僞辨别能力

例：珠寶行家憑肉眼可識别鑽石切工等級與潛在瑕疵
權威性
其觀點在行業内具有決策參考價值

例：葡萄酒行家的評分直接影響市場定價

三、漢英語境差異

中文語境	英文對應表達
收藏領域	Connoisseur of antiques
技術領域	Technical expert
傳統技藝傳承	Master craftsman
新興行業	Industry specialist

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“精通某種業務或技藝的人”

商務印書館官網（需查詢紙質版具體詞條）
《牛津英漢雙解詞典》
将“connoisseur”注解為“具有專業鑒賞力的行家”

牛津詞典線上（檢索詞條：connoisseur）
《中華漢英大詞典》
釋義強調“通過實踐經驗獲得的專家級判斷力”

複旦大學出版社學術資源庫（需訂閱訪問）

五、典型使用場景

收藏鑒定
“經多位書畫行家鑒定，此卷為八大山人真迹”

(Authenticated by multiple painting connoisseurs as genuine Bada Shanren work)
技術決策
“網絡安全行家建議采用零信任架構”

(Cybersecurity experts recommend zero-trust architecture)
技藝傳承
“紫砂壺制作行家現場演示泥片鑲接技法”

(Master teapot artisan demonstrating clay slab joining techniques)

六、常見誤用辨析

誤：将“愛好者”稱為行家（缺乏專業深度）
正：行家需滿足三要素：系統知識體系+實踐驗證經驗+行業公認度

網絡擴展解釋

“行家”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

1.基本詞義

拼音：háng jia（輕聲）
釋義：指在某一領域具有深厚知識或豐富經驗的内行人，能精準判斷、分析并提供專業建議。例如：“他是古董鑒定的行家。”
英文對應詞：expert（專家、能手）。

2.用法與語境

名詞用法：直接指代内行或專家，如“老行家”“音樂行家”。
形容詞用法（方言）：表示“在行”，用于肯定式，如“您對種樹挺行家呀！”。
曆史淵源：唐代文獻中已有使用，如“莫教宮錦行家見”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：内行、專家、能手。
反義詞：外行、力把（生手）。

4.例句參考

專業領域：“行家對那所房子估了價。”
日常肯定：“您對種樹挺行家呀！”
曆史引用：“學織錦綾工未多，亂拈機杼錯抛梭。”（唐·盧言）

5.擴展說明

行家不僅限于現代職業領域，古代亦用于形容技藝精湛者，且方言中可靈活作形容詞使用。其核心特質是“專業性與經驗性”，需長期實踐積累。

如需更完整的釋義或例句，可參考搜狗百科、滬江詞典等來源。