歸咎于動機英文解釋翻譯、歸咎于動機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ascribe a motive

分詞翻譯：

歸咎于的英語翻譯：

【法】 accredit; ascribe; attribute; per quod

動機的英語翻譯：

intention; motive; inducement; motif; motion
【法】 motif; motion; spreing; voluntas

專業解析

"歸咎于動機"的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、術語定義與核心含義 "歸咎于動機"是一個複合動詞短語，意指将某個負面結果、錯誤行為或不良事件的原因，直接且主要地歸結為行為者内在的、主觀的意圖或目的（即動機）。它強調責任或原因的指向性，認為行為者的主觀意圖是導緻該結果的根本或決定性因素。

歸咎 (guī jiù)：動詞，意為将過失、罪責或責任推給（某人或某事）。核心在于"責備"、"責怪"、"追究責任"。
于 (yú)：介詞，在此表示動作（歸咎）的對象或方向。
動機 (dòng jī)：名詞，指促使人從事某種活動的念頭或願望，即行為的内部驅動力和目的。

二、中文語境解析在中文使用中，"歸咎于動機"通常帶有一定的批判性或争議性：

強調主觀意圖：它明确地将原因鎖定在行為者的"想法"、"目的"上，而非客觀條件、能力不足、外部環境或偶然因素。例如，将項目失敗歸咎于負責人"動機不純"（如謀求私利），而非資源不足或市場變化。
隱含負面判斷： "歸咎"一詞本身帶有追究責任的意味，常用于分析錯誤、失敗或不良行為。将原因歸咎于動機，往往意味着指責行為者故意為之或心懷不良目的。
可能簡化歸因：這種歸因方式有時會被認為過于簡單化，忽略了複雜事件往往是多因素共同作用的結果。過度"歸咎于動機"可能顯得武斷。

三、英文對應表達在英文中，最直接且常用的對應表達是：

To impute to motive(s)
- impute: /ɪmˈpjuːt/ (verb) - 意指将（責任、過失、品質等）歸于某人或某事。它精确對應了中文"歸咎"的核心含義，即歸因（尤其是歸責）。牛津詞典将其定義為："to say, often unfairly, that someone is responsible for something that has happened or that they have a particular quality" 。
- motive: /ˈmoʊtɪv/ (noun) - 指做某事的理由或目的，即動機。韋氏詞典定義其為："something (such as a need or desire) that causes a person to act" 。
- "To impute to motive(s)" 這個結構清晰地表達了将責任或原因歸于（某人的）動機這一概念。

四、應用與例句

中文例句：我們不能簡單地将這次合作破裂歸咎于對方的動機不良，雙方溝通不暢也是重要原因。
英文例句： We should not hastilyimpute the failure of the project solelyto the manager's personalmotives; external market forces played a significant role. (我們不應草率地将項目失敗完全歸咎于經理的個人動機；外部市場力量起了重要作用。)

"歸咎于動機"指将過失或不良結果的根本原因指向行為者的主觀意圖或目的（動機），強調其主觀因素的決定性作用，常帶有追究責任和批判的意味。其最貼切的英文翻譯是"to impute to motive(s)"，其中"impute"準确傳達了歸責的含義，"motive"對應内在驅動力。理解和使用該短語時，需注意其聚焦主觀因素和潛在的簡化歸因傾向。

網絡擴展解釋

“歸咎于動機”是一個由動詞短語“歸咎于”和名詞“動機”組合而成的表達，其核心含義是将某件事的責任或原因歸結為某種心理動機。具體解析如下：

一、構成解析

歸咎于
- 定義：指将過錯、責任推給特定對象（人或事物），強調因果關系的歸因。例如：“事故被歸咎于操作失誤”。
- 近義詞：歸罪于、歸因于。
動機
- 定義：心理學中指激發和維持個體行為的心理傾向或内在驅動力，通常由内在需求（如生存、情感）或外部誘因（如獎勵、壓力）引發。
- 示例：學習動機可能源于興趣（内在）或升學壓力（外在）。

二、整體含義

“歸咎于動機”表示将某行為或結果的原因歸結為行為者的心理動機。這種歸因可能用于解釋主觀意圖，例如：

法律場景：犯罪行為的責任被歸咎于報複動機；
日常場景：某人遲到被歸咎于缺乏時間觀念（動機層面的态度問題）。

三、使用場景與争議

適用場景
- 分析行為背後的主觀意圖時（如心理學、社會學研究）；
- 在責任判定中強調行為者的主觀因素（如司法判決）。
潛在争議
- 動機屬于内在心理活動，直接歸咎可能存在證據不足或主觀臆斷的風險；
- 需結合客觀事實，避免過度簡化因果關系。

四、英文對應表達

根據權威詞典，“歸咎于動機”可翻譯為“attribute/blame to motivation”，例如：

The misconduct was blamed on his hidden motivations.

該短語強調從心理動機層面追溯原因，但使用時需注意邏輯嚴謹性。如需進一步探讨歸因理論或實際案例，可參考心理學文獻或司法案例。