蕨類叢生之處英文解釋翻譯、蕨類叢生之處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fernery

分詞翻譯：

蕨的英語翻譯：

【醫】 filix; Pteris aqualina L.

類的英語翻譯：

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

叢生的英語翻譯：

break out; cluster; grow thickly; tuft

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

"蕨類叢生之處"是一個富有文學意境的漢語詞組，其核心含義指蕨類植物密集生長的區域或地點。從漢英詞典角度解析，該詞組可拆解并翻譯如下：

一、詞彙解析與英譯

蕨類 (Jué lèi)
指蕨類植物（fern），屬于維管植物中的一大類群，常見于陰濕環境，葉片常呈羽狀分裂。

英譯：fern / fɜːrn/

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"蕨"的定義為"多年生草本植物，莖橫生地下，羽狀複葉"；《牛津英漢雙解詞典》将"fern"譯為"蕨類植物"。
叢生 (Cóng shēng)
形容植物密集生長、簇擁成片的狀态。

英譯：growing thickly / clustering

來源：《漢語大詞典》解釋"叢生"為"草木聚集而生"；《柯林斯英漢詞典》中"cluster"對應"叢生、群聚"之意。
之處 (Zhī chù)
表示地點或方位，相當于"的地方"。

英譯：place / location / where

來源：《古代漢語詞典》中"處"作名詞表"處所"；《朗文當代英語詞典》将"where"用于引導地點狀語。

完整英譯：

Literal Translation: "a place where ferns grow thickly"
Natural Equivalent: "fern thicket" 或 "fern-covered spot"

二、生态與文學意象

該詞組不僅描述特定植被景觀，更隱含陰濕、幽靜的自然環境特征。蕨類植物多生于森林底層、溪谷或岩縫等濕度較高的區域，因此"蕨類叢生之處"常被用于詩歌或散文中，象征原始生态或隱秘之地。

例：

"步入山谷深處，隻見蕨類叢生之處，苔痕斑駁，恍如秘境。"
(Entering the deep valley, one sees ferns growing thickly where moss patches form, resembling a hidden realm.)

三、權威參考釋義

《現代漢語規範詞典》
定義"蕨"為"蕨類植物的通稱"，強調其喜陰濕的特性；"叢生"指"（草木）聚集生長"。
《牛津植物學術語詞典》(Oxford Glossary of Botanical Terms)
将"fern thicket"描述為"a dense growth of ferns, typically in shaded, moist habitats"，與中文意境高度契合。
生态學研究支持：
據《中國植物志》，蕨類植物是森林生态系統的重要指示物種，其密集分布區（如福建武夷山、雲南西雙版納）常代表高濕度、低光照的生境特征。

四、實用例句

中文：這片蕨類叢生之處是研究生物多樣性的理想地點。
英文：This fern thicket is an ideal site for biodiversity research.

"蕨類叢生之處"在漢英轉換中需兼顧植物學準确性與文學意境，直譯與意譯結合可保留其自然生态韻味。

網絡擴展解釋

“蕨類叢生之處”是一個描述性短語，指蕨類植物密集生長的自然或人工環境。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“蕨類叢生之處”對應英文詞彙fernery（複數形式為ferneries），指專門用于栽培或自然生長蕨類植物的區域，如陰濕林地、溫室或園林景觀中的特定設計區域。

2.自然生長環境

蕨類植物多生于陰濕溫暖的環境，常見于以下地點（綜合自多個來源）：

森林下層：如溫帶或熱帶雨林中陰暗潮濕的角落。
岩地裂縫：尤其是有遮蔽、避免陽光直射的岩石縫隙。
濕地與沼澤：酸性泥塘或水邊環境適合部分蕨類生長。
附生環境：某些蕨類附生于赤道地區樹木的樹幹或枝幹上。

3.人工栽培場景

人類通過模拟自然條件，創建人工蕨園（fernery），例如：

溫室或花房：用于展示不同種類的蕨類，如鐵線蕨、金毛狗蕨等。
園林景觀：在庭院中布置陰濕區域，搭配假山、流水形成蕨類主題景觀。

4.生态與文化意義

蕨類叢生的區域不僅是植物多樣性熱點，還具有實用價值：

指示環境：蕨類對濕度、光照敏感，可反映生态系統的健康狀态。
經濟用途：部分蕨類嫩葉可食用，根莖可制澱粉或藥用。

“蕨類叢生之處”既包括自然陰濕環境（如森林、岩地），也涵蓋人工設計的蕨類栽培區，是蕨類植物因適宜條件而密集分布的區域。