謀取利益英文解釋翻譯、謀取利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 gerrymander

enlist; figure for; seek; try to gain

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

"謀取利益"是一個漢語動詞短語，其核心含義指通過計劃、策略或手段來獲取好處、收益或優勢。在漢英詞典視角下，其解析如下：

一、核心語義解析

謀取 (Móuqǔ)
指有計劃地尋求、設法獲得，強調策略性和目的性。英文常對應"seek","strive for","pursue"。

例：謀取發展機會 → seek development opportunities
利益 (Lìyì)
泛指好處、收益，包括物質（如金錢、資源）和非物質（如權力、聲譽）。英文譯為"benefit","profit","interest"。

例：經濟利益 → economic benefits
整體含義
"謀取利益" 即"actively and strategically pursuing gains"，隱含主動性和規劃性，常見于商業、政治或社會語境。

二、語義特征與使用場景

常見搭配：
- 謀取個人/私利 → pursue personal gains
- 謀取政治利益 → seek political advantage
- 謀取暴利 → strive for exorbitant profits（《現代漢語詞典》第7版）

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“謀取”為“設法取得”，強調主動性；将“利益”解釋為“好處”，涵蓋物質與精神層面。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編
《牛津英漢漢英詞典》
對應英文短語"seek gain" 或"pursue interests"，突出目标導向性。

來源：Oxford University Press
《新世紀漢英大詞典》
譯作"seek benefits"，并标注其常用于正式或批判性表述（如法律條文）。

來源：外語教學與研究出版社

四、語用差異提示

中英表達差異：
英文中"profit-seeking" 多指商業逐利（中性），而"self-interest pursuit" 含貶義；中文“謀取利益”的褒貶需依賴語境補充。

結論

"謀取利益"的本質是通過策略性行動實現獲益目标，其翻譯需根據具體語境選擇英文對應詞（如中性用"pursue benefits"，貶義用"grasp for profits"），并注意中西方對“利益追求”的倫理認知差異。

“謀取利益”在不同語境中有不同的解釋，具體可分為一般含義和法律定義兩類：

基本定義
“謀取利益”指通過策略或方法主動尋求好處或益處，涵蓋物質利益（如經濟利益）和非物質利益（如職位晉升）。
- 詞語辨析：“謀利”為中性詞，指合法合規的經營獲利；而“牟利”含貶義，多指通過不正當手段獲取利益。

構成要件
根據《刑法》第385條，受賄罪的“為他人謀取利益”指國家工作人員利用職務便利，為他人提供幫助或好處，包括但不限于升職、項目審批、經濟利益等。
- 利益性質：既包括合法利益（如正常審批），也包含非法利益（如違規開綠燈）。
- 實現階段：承諾、實施、實現任一階段均可認定，不要求實際完成。
司法解釋
《貪污賄賂刑事案件解釋》第13條明确以下情形均視為“謀取利益”：
- 實際或承諾為他人辦事；
- 明知他人有請托事項仍收受財物；
- 事後因履職行為收受財物。

如需更完整法律條款或案例，可參考來源、7、9。