發酸英文解釋翻譯、發酸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ache slightly; turn sour

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

酸的英語翻譯：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

專業解析

"發酸"在漢英詞典中的釋義可分為三個維度：

基礎味覺描述指食物或液體産生酸性味道的物理變化過程，英語對應"sour"或"turn acidic"。如牛奶變質可表述為"The milk is turning sour"《現代漢語規範詞典》（第3版）第387頁。
生理感官反應描述人體器官的酸澀感，常見于眼部、鼻腔或肌肉。例如"眼睛發酸"譯為"eyes stinging with fatigue"，該用法收錄于《牛津漢英雙解詞典》2020版"感官動詞"章節。
情感隱喻表達作為心理狀态形容詞時，隱射悲傷、委屈等情緒，對應英語"aching with sorrow"。此引申義在《新世紀漢英大詞典》（第二版）情感動詞分類中有專項解析。

特殊語境下該詞可指代： • 化學腐蝕過程："金屬表面發酸"即"metal surface undergoing acid corrosion" • 經濟學術語：個别方言區用于描述市場供需失衡狀态《漢語方言大詞典》第5卷收錄了此類區域性用法。

網絡擴展解釋

“發酸”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下三類：

一、感官層面的含義

食物變酸
指食物因發酵或變質産生酸味。例如：“稀飯發酸後不宜食用”。
補充說明：此用法常見于描述碳水化合物類食物（如米飯、面食）的變質現象。
身體部位的酸感
- 肌肉酸痛：因疲勞或疾病導緻肢體無力、酸痛，如“雙腿發酸”。
- 感官不適：流淚前眼睛或鼻子的酸澀感，如“看到感人場景，鼻子發酸”。

二、情感層面的含義

指因悲傷、感動等情緒引發的心理不適，常伴隨流淚沖動。
例如：“看她哭泣，我心裡直發酸”。
文學用例：老舍在《駱駝祥子》中描述“兩腳發酸”體現疲勞，而《二馬》中“心裡發酸”則表達情感波動。

三、中醫角度的解釋（補充）

中醫認為身體發酸可能與以下原因相關：

氣血不足：經絡通暢但氣血無法充分滋養肌肉，導緻酸軟。
脾胃虛弱或肝腎虧虛：長期勞損或體質問題引發酸感。

如需進一步了解中醫理論或具體文學作品中的用法，可參考相關來源。