社會保障事業保險英文解釋翻譯、社會保障事業保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 social security insurance

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

保障的英語翻譯：

ensure; guarantee; indemnify; safeguard; indemnification
【法】 assure; indemnify; insure

事業的英語翻譯：

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【經】 enterprise; undertaking

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

社會保障事業保險是政府主導的公共福利體系，通過立法手段對公民基本生活需求提供經濟保障，英文通常譯為"Social Security Insurance"。該體系包含養老保險、醫療保險、失業保險、工傷保險和生育保險五大法定險種，具有強制參保、社會統籌與個人賬戶相結合的特征。

根據《中華人民共和國社會保險法》第二章規定，社會保險基金實行省級統籌并建立全國統一的社會保險公共服務平台。世界銀行2023年全球社會保障報告指出，中國已建成覆蓋超13億人口的基本醫療保障網絡，養老保險參保率在2025年達到法定人群的95%[來源：中國人大網，世界銀行年度發展報告]。

從漢英對譯角度分析，"社會保障"對應"social security"強調社會整體安全網功能，"事業"體現為政府主導的公共服務屬性，而"保險"則指代風險分攤機制（risk-pooling mechanism）。美國社會保障總署将其定義為"通過集體供款預防收入中斷風險的系統"[來源：SSA官網政策文件]。中國人力資源和社會保障部數據顯示，2025年第二季度基本養老基金累計結餘已達7.8萬億元，印證了制度的財務可持續性[來源：人社部季度統計公報]。

網絡擴展解釋

社會保險是國家通過立法強制實施的社會保障制度，旨在為勞動者在面臨年老、疾病、工傷、失業、生育等風險時提供基本生活保障和物質幫助，是社會保障體系的核心組成部分。

一、定義與性質

法律強制性：由政府主導，強制符合條件的群體繳納社保費用，形成社會保險基金。
福利性：不以營利為目的，通過再分配保障社會成員的基本生活需求。
覆蓋範圍：主要針對勞動者，尤其是因喪失勞動能力、失業或健康受損導緻收入減少的人群。

二、主要險種及功能

社會保險包含五大基本險種：

養老保險：保障勞動者退休後的基本生活，繳費年限和金額影響待遇水平。
醫療保險：報銷醫療費用，分為統籌基金（住院報銷）和個人賬戶（日常買藥）。
失業保險：為非自願失業者提供臨時經濟補助，需滿足繳費年限等條件。
工傷保險：覆蓋工作相關傷害或職業病的醫療費用及補償，費用由企業承擔。
生育保險：補償女性生育期間的醫療費用及生育津貼。

三、核心作用

社會穩定功能：通過風險分擔機制減少因收入中斷導緻的社會矛盾。
經濟調節功能：社保基金的投資和消費促進經濟持續發展。
再分配功能：縮小收入差距，保障弱勢群體權益。

四、法律依據

《社會保險法》明确規定了社保制度框架，保障公民在特定情形下獲得國家和社會物質幫助的權利。

注：社會保險不同于“五險一金”中的住房公積金（屬福利範疇），且分為職工社保（含五險）和居民社保（部分險種），繳費基數通常為工資的60%-300%。