发酸英文解释翻译、发酸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ache slightly; turn sour

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

酸的英语翻译：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【医】 acidum

专业解析

"发酸"在汉英词典中的释义可分为三个维度：

基础味觉描述指食物或液体产生酸性味道的物理变化过程，英语对应"sour"或"turn acidic"。如牛奶变质可表述为"The milk is turning sour"《现代汉语规范词典》（第3版）第387页。
生理感官反应描述人体器官的酸涩感，常见于眼部、鼻腔或肌肉。例如"眼睛发酸"译为"eyes stinging with fatigue"，该用法收录于《牛津汉英双解词典》2020版"感官动词"章节。
情感隐喻表达作为心理状态形容词时，隐射悲伤、委屈等情绪，对应英语"aching with sorrow"。此引申义在《新世纪汉英大词典》（第二版）情感动词分类中有专项解析。

特殊语境下该词可指代： • 化学腐蚀过程："金属表面发酸"即"metal surface undergoing acid corrosion" • 经济学术语：个别方言区用于描述市场供需失衡状态《汉语方言大词典》第5卷收录了此类区域性用法。

网络扩展解释

“发酸”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下三类：

一、感官层面的含义

食物变酸
指食物因发酵或变质产生酸味。例如：“稀饭发酸后不宜食用”。
补充说明：此用法常见于描述碳水化合物类食物（如米饭、面食）的变质现象。
身体部位的酸感
- 肌肉酸痛：因疲劳或疾病导致肢体无力、酸痛，如“双腿发酸”。
- 感官不适：流泪前眼睛或鼻子的酸涩感，如“看到感人场景，鼻子发酸”。

二、情感层面的含义

指因悲伤、感动等情绪引发的心理不适，常伴随流泪冲动。
例如：“看她哭泣，我心里直发酸”。
文学用例：老舍在《骆驼祥子》中描述“两脚发酸”体现疲劳，而《二马》中“心里发酸”则表达情感波动。

三、中医角度的解释（补充）

中医认为身体发酸可能与以下原因相关：

气血不足：经络通畅但气血无法充分滋养肌肉，导致酸软。
脾胃虚弱或肝肾亏虚：长期劳损或体质问题引发酸感。

如需进一步了解中医理论或具体文学作品中的用法，可参考相关来源。