不宜手術的英文解釋翻譯、不宜手術的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 inoperable

分詞翻譯：

不宜的英語翻譯：

inadvisable; not suitable

手術的英語翻譯：

operation; surgery
【醫】 operation

專業解析

"不宜手術的"在醫學語境中的漢英對照解析

一、核心定義與英譯

"不宜手術的" 指患者因身體狀況、疾病階段或風險因素，經醫學評估後不建議實施手術治療的情況。其标準英文對應術語為：

Non-operable（不可手術的）
Inoperable（無法手術的）
Medically unfit for surgery（醫學上不適合手術）

該表述強調臨床決策的綜合評估屬性，需結合患者生理狀态、共存疾病、手術預期收益與風險等因素（來源：Dorland's Medical Dictionary）。

二、適用場景與醫學考量

患者被判定"不宜手術"通常涉及以下關鍵因素：

生理狀态限制
- 高齡或衰弱：身體機能無法承受手術創傷及麻醉風險（如心肺功能不全）。
- 嚴重共存疾病：未控制的糖尿病、晚期器官衰竭（心、肝、腎）等增加圍手術期死亡率。
疾病進展程度
- 腫瘤廣泛轉移：手術無法切除所有病竈，或無法改善生存質量（來源：NCCN腫瘤學指南）。
- 局部晚期病竈：腫瘤侵犯關鍵血管/神經，手術可能導緻嚴重功能障礙。
風險-收益比失衡
- 手術并發症概率顯著高于潛在獲益時（如高風險患者行擇期手術）。

三、權威定義參考

根據世界衛生組織（WHO）外科安全指南，手術適宜性需基于多學科評估，包括：

麻醉風險評估（ASA分級）
疾病分期與手術可行性（如實體瘤的TNM分期）
患者意願與生活質量目标（來源：WHO Surgical Safety Checklist Guidelines）。

四、術語使用差異說明

需區分以下近義表述：

中文術語	英文對照	語義側重
不宜手術的	Non-operable	綜合評估後不建議手術
無法手術的	Inoperable	解剖/技術層面無法切除
手術禁忌的	Contraindicated	存在明确禁止手術的指征

五、臨床決策流程

判定"不宜手術"需遵循标準化路徑：

graph LR
A[初步診斷] --> B[多學科團隊評估]
B --> C{手術可行性？}
C -->|否| D[制定非手術方案]
C -->|是| E[知情同意與手術準備]

注：多學科團隊通常包括外科醫生、麻醉師、内科專家及護理人員（來源：Lancet 全球外科安全報告）。

六、替代治療方案

對"不宜手術"患者，臨床常選擇：

藥物治療：靶向治療、化療、免疫療法（如晚期癌症患者）。
放射治療：精準放療控制局部病竈。
姑息支持治療：疼痛管理、營養支持等提升生活質量（來源：NICE姑息治療指南）。

術語權威來源索引

Dorland's Medical Dictionary（醫學術語定義）
WHO Surgical Safety Checklist（外科安全标準）
NCCN Clinical Practice Guidelines（腫瘤診療規範）
NICE Guidelines（姑息治療框架）

網絡擴展解釋

“不宜手術”指患者因健康狀況、疾病特征或外部條件限制，導緻手術風險過高或預期效果不佳，因此不建議實施手術治療。以下是常見情況及分類解釋：

一、全身健康狀況不適宜

急性感染或發熱
如感冒發熱、流感等，可能增加術後感染風險或影響恢複。
嚴重基礎疾病
包括未控制的心髒病（如心肌梗塞）、肺氣腫、嚴重肝腎疾病等，可能無法耐受麻醉或手術創傷。
過敏體質或麻醉禁忌
對麻醉藥物過敏可能引發休克，需術前嚴格評估。

二、局部解剖或疾病特征限制

腫瘤侵犯關鍵結構
如腫瘤包繞血管或神經，手術難以徹底切除且風險極高。
廣泛轉移或晚期病變
多器官轉移或生存期極短時，手術無法改善預後。

三、特定人群或生理狀态

高齡或體質虛弱者
老年人合并多種基礎疾病，術後恢複困難。
妊娠晚期女性
手術可能引發早産，需權衡母嬰安全。
年齡限制（特定手術）
如近視手術要求18-45歲，超出範圍可能影響效果。

四、患者主觀因素

拒絕手術或心理障礙
患者因毀容風險、精神疾病等主觀排斥手術。
瘢痕體質或術後風險高
如易感染、出血性疾病（如血友病）等。

五、特殊手術的禁忌症

近視手術：角膜薄、活動性眼炎、嚴重幹眼症。
甲亢手術：病情輕、孕婦、嚴重心髒病。
節育手術：急性傳染病、生殖系統炎症、哺乳期。

是否“不宜手術”需綜合評估患者的整體狀況、疾病進展及手術類型。醫生會通過術前檢查（如心肺功能、凝血指标）和專業判斷來決定治療方案。建議患者如實告知病史并配合評估。