巨富英文解釋翻譯、巨富的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 millionaire

分詞翻譯：

巨的英語翻譯：

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

富的英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

專業解析

"巨富"的漢英詞典釋義與解析

1. 漢語本義

"巨富"指財富規模極其龐大的人或家族，強調資産量級遠超普通富裕階層。漢語中"巨"意為"巨大"，"富"即"財富"，組合後凸顯財富的頂級地位。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為："擁有巨額財産的人；大富翁。" 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》

2. 英語對應詞

Magnate /ˈmæɡneɪt/：
特指在工業、金融等領域擁有巨大財富和影響力的巨頭（如 oil magnate 石油巨頭）。

Tycoon /taɪˈkuːn/：
源于日語"大君"，現指商業大亨（如 real estate tycoon 房地産大亨）。

Multimillionaire/Billionaire：
量化表述（千萬/億萬富翁），如 tech billionaire（科技億萬富翁）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

3. 語義延伸與用法

文化内涵：
中文語境中，"巨富"常隱含"世代積累"或"商業帝國"屬性（如"沈萬三"等曆史人物）；英語的 tycoon 則側重現代企業權力。

反義對比：
"赤貧"（abject poverty）與"巨富"構成社會經濟光譜兩極。

4. 權威用例

《紅樓夢》描述金陵四大家族："賈不假，白玉為堂金作馬"（影射巨富之奢）。英譯本（David Hawkes譯）用 colossal wealth 對應"巨富"概念，體現財富的壓倒性規模。

5. 相關概念辨析

中文詞	英文對應	核心差異
富豪	Wealthy elite	泛稱富裕階層
巨富	Tycoon/Magnate	強調行業統治級財富
首富	Richest person	財富排名首位

參考資料

中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. (2023). Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.
Hawkes, D. (Trans.). (1973). The Story of the Stone. Penguin Classics.

網絡擴展解釋

“巨富”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

指巨額財富
表示極大數量的金錢或資産，如“積累巨富”。
指非常富有的人
通常指通過創業、投資或繼承等方式積累大量財富的個體，例如“石油巨富”“豪門巨富”。

二、詞源與用法

詞義構成
“巨”表示極大、非常，“富”指富裕，合稱強調財富的規模或個體的富裕程度。
曆史出處
最早見于《後漢書·陰識傳》：“暴至巨富”，描述短時間内獲得巨額財富的現象。

三、現代語境中的擴展

社會意義
常與商業成功、資本積累關聯，如“科技巨富”“地産巨富”等，體現特定領域的財富集中。
文化形象
在文學或媒體中，多用于形容具有社會影響力的富豪階層，如“全球巨富排行榜”。

四、常見搭配

名詞性用法：如“成為巨富”“商界巨富”。
形容詞性用法：如“巨富之家”“巨富階層”。

總結來看，“巨富”既可描述財富規模，也可指代財富擁有者，需結合具體語境判斷其指向。