斷子絕孫英文解釋翻譯、斷子絕孫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

may you *** without sons

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

子的英語翻譯：

【機】 leaven

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

專業解析

"斷子絕孫"是漢語中一個具有強烈詛咒意味的成語，其核心含義指家族血脈斷絕，沒有後代延續。從漢英翻譯角度分析，該詞對應的英語表述為"may you die without sons"或"to have no descendants"，在《牛津漢語詞典》中被注釋為"curse implying extinction of progeny"（第7版，外研社，2015）。

該成語包含兩個構詞要素：

"斷子"指中斷子嗣傳承，《漢英大詞典》将其譯為"break off the line of descendants"
"絕孫"強調徹底斷絕後代，《新世紀漢英大詞典》解釋為"leave no posterity"

在語義層面，該詞常被用于三種語境：

傳統宗法社會中對不孝行為的譴責（《中國俗語大辭典》，上海辭書出版社）
民間對作惡者的詛咒性表達（《漢語詈語研究》，北京大學出版社）
現代漢語中誇張的責備用語，如"破壞環境的行為會斷子絕孫"

權威典籍《禮記·昏義》記載："上以事宗廟，而下以繼後世也"，印證了中華文化對血脈傳承的重視，這也是該成語産生的社會文化根基。在跨文化翻譯時，譯者需注意其濃重的詛咒色彩，參考《中華漢英大詞典》建議，可采用"extinction of family line"作為中性表述。

網絡擴展解釋

“斷子絕孫”是一個漢語成語，具體解釋如下：

一、基本釋義

指沒有兒子和孫子，即斷絕後代，常被用作帶有強烈詛咒意味的表達。其字面含義強調家族血脈的斷絕，如《荊钗記》中“斷子絕孫誰拜墳”即暗含無人祭祀的凄涼場景。

二、出處與演變

最早見于明代柯丹丘的戲曲《荊钗記·執柯》，原文通過角色對話表達對不婚者的擔憂。隨着語言發展，該詞逐漸演變為帶有貶義色彩的詛咒語，如魯迅在《阿Q正傳》中曾用“斷子絕孫的阿Q”強化諷刺效果。

三、用法特點

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語或賓語。
情感色彩：貶義，多用于咒罵或極端譴責場景。
使用場景：常見于文學作品或口語中表達對他人斷絕後代的詛咒，如“這種破壞環境的行為，簡直是斷子絕孫的做法！”

四、近義與反義

近義詞：後繼無人、孤家寡人（強調無繼承者或孤立狀态）。
反義詞：子孫滿堂、承歡膝下（突出家族人丁興旺或親情融洽）。

五、文化關聯

該成語反映了傳統社會對血脈延續的重視，如提到中國人對生育的執念，甚至通過“燒紙祭祀”等習俗強化後代存在的意義。現代使用中需注意語境，避免冒犯他人。

提示：如需查看更多例句或曆史用例，可參考《荊钗記》原文或魯迅相關作品。