個别帳戶英文解釋翻譯、個别帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 individual accounts

exceptional; individual; one or two; specific; very few
【機】 individual

account

在漢英詞典框架下，“個别帳戶”對應的标準譯法為“individual account”，指代具備獨立法律屬性或經濟功能的個人/實體賬戶。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，該詞強調賬戶持有者的唯一性和操作獨立性。以下為專業解析：

核心定義
“個别帳戶”指金融機構中由自然人、法人單獨開立并承擔全部權益與責任的資金管理單元，例如證券交易賬戶（securities trading account）或銀行儲蓄賬戶（savings account）。
應用場景
國際會計準則（IAS 32）要求該類賬戶需獨立核算收支及資産負債，常見于跨境支付系統（如SWIFT）中的客戶标識碼分配機制。
法律屬性
依據《中華人民共和國商業銀行法》第三十條，個别帳戶與集體賬戶（collective account）的核心區别在于：資金所有權明确歸屬于開戶主體，金融機構不得擅自凍結或劃轉。
相關術語
• 聯名賬戶（joint account）：多人共享操作權限

• 托管賬戶（custodial account）：第三方監管的特殊類别

• 名義賬戶（nominal account）：臨時性資金歸集單元

權威參考資料：

“個别帳戶”一詞需結合“帳戶”的基本定義與“個别”的限定來理解，其含義可從以下兩個角度分析：

會計學視角（）在會計工作中，個别帳戶指為特定經濟主體或業務單獨設立的分類記錄工具，包含日期、憑證號、摘要、借貸方等核心要素，用于獨立反映該主體或業務的資金流動情況。例如企業為不同客戶設立獨立應收款賬戶。
金融實務視角（）在金融機構中，個别帳戶通常指個人或單一機構開設的專屬資金管理賬戶，具有獨立存取款、轉賬等功能。例如個人在銀行開設的儲蓄賬戶，或企業開設的專用結算賬戶。

補充說明：該詞強調“獨立性”特征，與“綜合賬戶”“合并賬戶”形成對比，需根據具體語境判斷指向會計分類還是實體金融賬戶。在財務審計場景中，個别賬戶的獨立性有助于追溯資金流向；在銀行業務中則體現賬戶持有主體的專屬性。