車馬挽具用背皮英文解釋翻譯、車馬挽具用背皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bridle backs; bridle butts

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

挽的英語翻譯：

coil up; draw; lament sb.'s death; link; pull; roll up

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

背皮的英語翻譯：

【建】 butt

專業解析

"車馬挽具用背皮"是一個相對專業的術語，主要指用于制作傳統畜力車（如馬車）挽具（套在牲口身上用于拉車的器具）的特定部位的皮革。以下是詳細解釋：

核心含義：
- 車馬挽具：指套在牛、馬等役畜身上，連接車輛（如馬車、牛車）的整套器具系統，包括項圈、挽繩、肚帶、後鞧等部件。其作用是傳遞拉力并控制牲口。
- 用背皮：特指制作上述挽具所使用的皮革，來源于動物（主要是牛）的背部（Back）。背部皮革是整張皮中最厚實、最堅韌、最耐磨的部位，纖維組織緊密，強度高，能夠承受挽具在使用過程中巨大的拉力和摩擦。
英文對應：
- 在漢英詞典或皮革專業術語中，"車馬挽具用背皮" 通常翻譯為"Harness Leather (Back)" 或更具體地指"Bend Leather"。
  - Harness Leather: 泛指用于制作馬具、挽具的皮革。這種皮革通常經過特殊鞣制（如植鞣或鉻鞣），具有高強度和耐用性。
  - Back: 明确指出了皮革的來源部位是背部。
  - Bend: 在皮革工業中，特指從動物臀部延伸至肩部、去除腹部和頸部後的整塊背皮部分，是制作重革（如鞋底革、挽具革）的優質原料。因此，"Bend Leather" 是"車馬挽具用背皮"非常貼切的對應詞。
材質特性與用途：
- 車馬挽具用背皮（Harness Leather / Bend Leather）因其卓越的物理性能：
  - 強度高：能承受牲口拉車時産生的巨大拉力。
  - 耐磨性好：抵抗與牲口身體、車輛部件及其他挽具部件的長期摩擦。
  - 韌性足：不易撕裂或斷裂。
  - 質地緊實：結構穩定，不易變形。
- 這些特性使其成為制作挽具關鍵受力部件（如項圈主體、挽繩、連接環等）的理想材料。
曆史與現代應用：
- 在畜力運輸時代，背皮是制作挽具的首選材料。
- 雖然現代運輸主要依靠機械動力，但"車馬挽具用背皮"（高品質的植鞣或鉻鞣背革）仍被用于：
  - 傳統馬車、曆史重現活動。
  - 高端馬術裝備（部分設計仍沿用傳統工藝）。
  - 制作需要極高強度和耐久性的皮革制品，如重型皮帶、工業用皮件、高級手工皮具的承重部分。

來源參考：

關于"Harness Leather"的定義和特性，可參考皮革行業權威資料或專業詞典，如《皮革工藝與材料》或線上資源如Leather Dictionary (需核實具體詞條鍊接有效性)。
關于"Bend"作為皮革部位的詳細解釋，可查閱制革專業書籍或國際皮革貿易術語标準。
中文術語的精确含義及英譯，可參見商務印書館《漢英詞典》（第3版）或《新時代漢英大詞典》相關詞條（"挽具"、"皮革"等）。

網絡擴展解釋

關于“車馬挽具用背皮”的含義，結合曆史發展和文化背景解釋如下：

詞義解析這一表述中的“背皮”指代中國古代馬挽具中用于固定馬匹胸部的皮革部件，屬于胸帶挽具（或稱缰繩挽具）的核心設計。其作用是通過将受力點轉移到馬匹強壯的胸骨部位，避免壓迫頸部氣管，從而提高牽引效率。

曆史背景

西方早期問題：8世紀前歐洲普遍使用“項前肚帶挽具”，皮帶勒住馬喉部，導緻馬匹呼吸困難且難以發揮全力。
中國技術突破：公元前4世紀，中國已通過漆器圖案記載了改進的挽具設計，逐步取消硬轭，改用胸帶結構。背皮材質的胸帶能分散壓力，使馬匹拉車時更省力，運輸效率顯著提升。

技術優勢

物理合理性：胸帶挽具符合馬匹生理結構，背皮材質兼具柔韌性與耐用性。
軍事與經濟影響：該設計推動了中國古代車輛運輸和騎兵戰術的發展，而西方因長期使用落後挽具，限制了馬力的應用場景。

如需進一步了解古代交通工具的演變，可參考相關考古文獻或博物館實物展品。