英語翻譯：

imperial; purple; regal; regnal

相關詞條：

1.monarchical  

例句：

1. 貴族或皇室的；帝王的
   Royal or imperial; regal.

分詞翻譯：

帝的英語翻譯：

emperor

王的英語翻譯：

emir; great; king

專業解析

"帝王的"在漢英詞典中的詳細釋義與文化内涵

一、核心釋義與英文對應

"帝王的"（dì wáng de）在漢英詞典中主要對應英文形容詞imperial 和monarchic，特指與皇帝、君主或最高統治者相關的屬性。其核心含義包含：

1. 權力象征：指最高統治者的權威、尊貴地位及統治行為（如"帝王之權"譯為 imperial power）。
2. 專屬屬性：形容帝王特有的物品、制度或禮儀（如"帝王陵墓"譯為 imperial tomb）。

二、文化内涵與延伸語義

1. 至高無上性：源于中國古代"天子"概念，強調"受命于天"的統治合法性（如《白虎通義》載"王者父天母地"）。
2. 禮儀與威儀：常關聯宮廷禮儀、儀仗等彰顯威嚴的場景（如"帝王儀仗"譯為 imperial procession）。
3. 曆史制度關聯：專指君主專制制度下的相關特征（如"帝王術"指統治權術，譯作 monarchic statecraft）。

三、語義辨析與使用場景

• 與"皇家"（royal）的區别："帝王"更強調最高統治者的絕對權威（如秦始皇稱"始皇帝"），而"皇家"側重王室家族範疇（如"皇家婚禮"）。
• 文學隱喻：現代語境中可隱喻"掌控全局"（如"商界帝王"），但需結合上下文避免歧義。

四、權威來源參考

1. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）: "帝王"詞條釋義及例句。
2. 《古代漢語詞典》（商務印書館）: "帝"與"王"的語義演變考據。
3. 《白虎通義》（漢代典籍）: 帝王"君權神授"理論原文。
4. 《牛津英語詞典》(OED): "imperial" 詞源及曆史用法。

相關術語擴展

• 九五之尊：《周易》乾卦"九五，飛龍在天"，喻帝王之位。
• 黃袍/玉玺：帝王權力具象化符號（黃袍 yellow robe, 玉玺 imperial seal）。

網絡擴展解釋

“帝王”一詞指君主制國家的最高統治者，通常具有終身任職和世襲傳承的特點。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 詞義核心：指國家或帝國的最高統治者，掌握政治、軍事等核心權力。
• 詞源構成：由“帝”和“王”組成。“帝”最初指傳說中的上古聖王（如五帝），後演變為最高統治者稱號；“王”在先秦指實際君主，秦漢後多指封爵。

2.曆史演變

• 先秦時期：常指“五帝三王”，即傳說中的聖君（如堯、舜）和夏商周的開國君主（如禹、湯）。
• 秦漢以後：秦始皇統一後自稱“皇帝”，“帝王”逐漸成為皇帝與諸侯王的統稱，但“王”地位次于“帝”。

3.權力特征

• 終身制：帝王通常終身任職，如《原君》中“世世無生帝王家”的感歎。
• 世襲制：權力多在家族内傳承，如“子孫帝王萬世之業”（賈誼《過秦論》）。

4.文化象征

• 政治象征：代表國家最高權威，如“帝王将相”形容統治階層。
• 士人目标：傳統士人常以輔佐帝王為理想，如“學成文武藝，貨與帝王家”。

5.争議與批判

曆史上對帝王權力也有反思，如清代唐甄《潛書》直言：“自秦以來，凡為帝王者皆賊也”。

---

帝王是中國古代對最高統治者的統稱，其内涵隨曆史演變從聖君擴展到封建君主，核心特征為終身統治與世襲權力，在政治和文化中具有深遠影響。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿拉諾新柏樹油半自動式補償性資金供應不履行合同險超視微粒錯位牙單相發電機電腦元件對財産損失的責任浮點機輔肋操作高頻幹燥器工作報告固定資産化學反應計算機程式設計員莨菪酮裂化設備的蒸發塔毛細管水檸檬汁乳确定性系統燃料摻合劑滲鉻時代錯誤石油和石油産品的分離銅族退休年齡托辭的未售出的