不履行合同險英文解釋翻譯、不履行合同險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 risk of non-performance

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

履行合同的英語翻譯：

【經】 performance of contract

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

不履行合同險（Non-performance of Contract Insurance）是一種商業信用保險形式，主要針對合同一方因特定原因無法履行義務導緻的損失提供保障。該險種常見于國際貿易、工程承包等涉及長期履約的場景，其核心功能在于轉移因合同違約引發的財務風險。

根據中國國際貿易促進委員會發布的《涉外合同風險防控指南》，不履行合同險的保障範圍通常包括三種情形：1）因政治風險（如戰争、外彙管制）導緻合同終止；2）因合同方破産或償付能力不足造成的違約；3）因自然災害等不可抗力引發的履約失敗。投保人可獲得合同金額60-90%的賠償，具體比例依據風險評估結果确定。

在國際法律框架下，聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《國際商事合同通則》第7.1.7條明确将此類保險列為風險緩釋工具，建議跨境交易中買賣雙方通過投保來強化合同執行力。同時，倫敦勞合社（Lloyd's of London）2024年市場報告顯示，該險種年承保規模已達48億美元，主要集中于一帶一路沿線國家的基建項目。

該險種與普通信用保險存在本質區别：前者聚焦合同條款的全面履行，後者僅針對付款違約。例如在中國出口信用保險公司（Sinosure）的承保實踐中，不履行合同險包含對工程質量達标、工期延誤等非支付類違約的保障，而标準信用保險僅覆蓋應收賬款風險。

網絡擴展解釋

根據相關法律條款和行業術語，“不履行合同險”通常被稱為履約保證保險，其含義和作用如下：

1.定義與核心功能

履約保證保險是保險公司為合同當事人提供的風險保障，當債務人（被保險方）不履行合同義務時，由保險公司向債權人（受益人）承擔賠償責任。其核心目的是降低合同執行過程中的信用風險，保障債權人的合法權益。

2.適用場景

合同履行風險較高：例如工程建設、大宗商品交易等周期長、金額大的合作場景。
債務人履約能力存疑：如中小企業融資、新合作方首次交易時，債權人可能要求投保此類保險以規避風險。

3.與法律責任的關聯

根據《民法典》第五百七十七條，合同違約方需承擔繼續履行、補救措施、賠償損失等責任。而履約保證保險的作用在于：

補充法律救濟：當債務人因客觀原因（如資金鍊斷裂）無法履行合同時，保險公司先行賠付，避免債權人長期訴訟。
覆蓋可預見損失：賠償範圍通常包括直接損失和合同履行後可獲得的利益（需在投保時約定）。

4.與其他違約責任的區别

違約金：由合同雙方事先約定，屬于民事賠償範疇，需通過司法程式執行。
保險賠償：基于保險合同，債權人可直接向保險公司索賠，流程更高效。

5.注意事項

投保條件：需明确約定保險責任範圍，如是否涵蓋部分履行、延遲履行等情形。
法律限制：保險公司賠償後，可向違約方追償，但不得涉及欺詐或惡意違約行為。

不履行合同險（即履約保證保險）是一種通過市場化手段分散合同違約風險的工具，與法律規定的違約責任互為補充，適用于對信用風險敏感的交易場景。具體條款需以保險合同約定為準，建議投保前咨詢專業法律人士。