低水平英文解釋翻譯、低水平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 low level

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

level; standard
【計】 H; horizontal
【化】 level
【醫】 level
【經】 level

在漢英詞典視角下，“低水平”的詳細釋義可從以下角度解析，引用權威語言工具書及專業資源：

字面含義
- 中文定義：指程度、标準、質量或層次處于較低狀态。
- 英文對應：low-level（基礎層面）、low standard（标準低下）、inferior quality（質量較差）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）、《牛津英漢雙解詞典》（第9版）*
語境擴展
- 動态描述：強調未達到預期基準（如“低水平重複建設”譯為 low-level redundant construction）。
- 靜态描述：指固有狀态（如“低水平均衡”譯為 low-level equilibrium）。
  來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）*

醫學/生物學
- 術語用例：如“低水平感染”（low-level infection），指病原體數量低于檢測阈值但仍持續存在的狀态。
  來源：CDC Glossary of Epidemiology Terms（美國疾控中心流行病學術語庫）
教育/評估
- 能力描述：指未掌握核心技能（如“低水平認知任務”譯作 low-level cognitive tasks，涉及記憶、識别等基礎能力）。
  來源：Bloom's Taxonomy Revised（安德森等修訂版布魯姆教育目标分類）
經濟學/管理
- 發展狀态：形容經濟體或産業處于産業鍊底端（如“低水平發展陷阱”對應 low-development trap）。
  來源：World Development Report（世界銀行發展報告）

: 美國疾控中心術語庫 Low-Level Infection 定義頁（鍊接）

: 安德森等 (2001) A Taxonomy for Learning, Teaching, and Assessing (Pearson Education)

: 世界銀行報告 Breaking the Low-Development Trap（鍊接）

以上釋義綜合專業工具書及學科文獻，覆蓋通用與專業場景，确保術語翻譯的準确性與語境適用性。

"低水平"是一個多領域適用的複合詞，其核心含義指事物在特定維度未達到預期标準或處于相對較低層次的狀态。以下是綜合解釋：

一、基本定義

二、應用場景解析

通用語境：描述質量、能力或程度的不足。例如："低水平重複建設"指無效的重複性投入，"低水平競争"表示低層次的市場争奪。
專業領域：
- 教育：考試分數或教學資源不足（如提到的"students with low marks"）
- 管理：職位等級較低（low-level position）
- 醫學：低水平輻射（low-level radiation）
- 經濟：股價、交易量低迷（如股票市場分析）

三、英語對應表達

四、程度區分在程度描述中常通過副詞強化：

建議在具體場景使用時，結合上下文補充限定詞（如"技術低水平"、"服務低水平"）以增強準确性。如需更詳細領域應用案例，可參考經濟學或質量管理類文獻。