送達繳稅通知書英文解釋翻譯、送達繳稅通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 accomplishing notice serving

分詞翻譯：

送達的英語翻譯：

service

繳稅通知書的英語翻譯：

【經】 notice of tax payment

專業解析

"送達繳稅通知書"是稅務機關履行法定職責的重要行政行為，其核心含義包含三個層面：

1. 法律程式定義 "送達"（Service of Process）指稅務機關依據《中華人民共和國稅收征收管理法》第三十八條，通過法定途徑将書面納稅通知正式交付納稅人。該行為具有程式強制性，常見方式包括直接送達、留置送達、郵寄送達和公告送達。

2. 文書效力構成 "繳稅通知書"（Tax Payment Notice）特指載明納稅人識别號、應納稅種、計稅依據、稅款所屬期限等法定要素的行政文書。根據國家稅務總局《稅務文書電子送達規定（試行）》，自送達成功之日起即産生法律效力，納稅人需在15日内履行納稅義務。

3. 漢英術語對應

• 送達：Service/Delivery (of legal documents)
• 繳稅通知書：Tax Assessment Notice (美式) / Tax Demand Note (英式) 該術語在《元照英美法詞典》中被定義為"稅務機關向納稅人發出的具有強制執行效力的稅款繳納指令"。

注：相關法律條款可參見中國政府網《稅收征收管理法》全文（http://www.gov.cn）及國家稅務總局公告2019年第39號文件。

網絡擴展解釋

送達繳稅通知書是稅務機關依法向納稅人、扣繳義務人或納稅擔保人發出的，要求其限期履行繳稅義務的正式法律文書。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

1. 核心含義
   該文書是稅務機關發現納稅人未按期繳納稅款時，通過法定程式發出的書面通知，明确要求納稅人在指定期限内補繳稅款及滞納金。

2. 法律依據
   主要依據《中華人民共和國稅收征收管理法》第三十二條、第六十八條，以及相關行政法規（如財稅〔2012〕39號等），賦予稅務機關強制執行權。

二、通知書的核心内容

1. 應繳款項

   • 明确未繳稅款的具體金額、所屬期限。
   • 滞納金計算：按日加收萬分之五，自滞納日起至實際繳納日止。

2. 履行期限

   • 通常要求自收到通知後15日内繳納（部分情形可能縮短至7日）。

3. 法律後果

   • 逾期未繳的，稅務機關可采取強制執行措施，如凍結賬戶、扣劃存款等。

三、送達方式與程式

1. 法定送達途徑
   包括直接送達、留置送達、郵寄送達、公告送達等。若無法直接聯繫納稅人，公告滿30日即視為送達。

2. 程式要求

   • 需經縣以上稅務局局長批準後執行。
   • 銀行等機構接到扣繳通知後須立即執行，否則需承擔法律責任。

四、權利救濟途徑

納稅人若對通知書有異議：

1. 必須先繳清稅款及滞納金，或提供擔保。
2. 複議與訴訟
   • 可在繳款後60日内申請行政複議。
   • 對複議結果不服的，可向法院起訴。

五、典型適用場景

• 進出口稅務：如海關征收關稅、增值稅時未足額申報。
• 日常征管：企業或個人逾期未繳稅款、未解繳代扣款項等。

如需查看完整法律條款或案例，可參考國家稅務總局官網或上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】