爛攤子英文解釋翻譯、爛攤子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an awful mess

例句：

他的責任是收拾這個爛攤子。
His responsibility is to clear up the mess.
看看這爛攤子！
Look at this mess!

分詞翻譯：

攤子的英語翻譯：

booth; stall
【法】 booth

專業解析

"爛攤子"是漢語中具有強烈負面含義的習語，在《現代漢語詞典》中被定義為"比喻不易收拾的局面或混亂難于整頓的單位"[商務印書館《現代漢語詞典》第7版]。其英語對應表達常見為"a terrible mess"或"left in shambles"，牛津高階英漢雙解詞典将"shambles"解釋為"a situation in which there is a lot of confusion"[牛津詞典詞條：shambles]。該詞常用來描述三類典型場景：

組織管理層面：指因管理不善導緻的企業破産危機，如劍橋雙語詞典在"mess"詞條中例舉的"financial mess"即財務爛攤子[劍橋詞典詞條：mess]
曆史遺留問題：特指前任留下的複雜難題，如世界銀行報告曾用"inherited mess"描述發展中國家接手的基建困局[世界銀行2019發展報告]
社會危機事件：聯合國環境署在《全球環境展望》中使用"ecological shambles"表述生态破壞後的修複難題[UNEP報告編號GE0-6]

該詞的核心語義特征包含三重維度：責任主體的失序性（disorder）、問題解決的緊迫性（urgency）以及後果承擔的被動性（passive inheritance）。根據語言學家王力在《漢語史稿》中的考證，該詞最早見于明代公文，原指市集散場後的雜亂場景，後經語義泛化形成現代用法[中華書局《漢語史稿》p.307]。

網絡擴展解釋

“爛攤子”是一個漢語俗語，通常用于比喻難以收拾、混亂無序的殘局或局面。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

字面含義：原指破敗淩亂的攤位或殘局，如和所述，可理解為“淩亂破殘的攤子”。
比喻義：泛指難以處理、整頓的混亂局面，常用于形容因管理不善、責任推诿或突發事件導緻的複雜問題，如提到的“不可收拾的局面”。

2.使用場景

工作/社會：描述遺留的棘手問題（如公司財務混亂、政策執行失誤等）。例如中冰心提到的“四人幫留下的爛攤子”。
日常生活：也可用于個人事務，如所述，形容某件事因處理不當變得無法收場。

3.例句與延伸

例句：
- “他離職後，留下一個爛攤子讓團隊收拾。”
- 的英文翻譯為“an awful mess”或“a shambles”。

4.特點與應對

特點：通常涉及多方責任、積重難返，如強調“頭緒亂、難以整頓”。
應對态度：需耐心梳理或徹底改革，而非簡單修補。

“爛攤子”生動反映了複雜問題的棘手性，需結合具體情境理解其程度和解決難度。若需進一步了解近義詞（如“爛賬”“爛尾”）或文化背景，可參考上述來源。