署英文解釋翻譯、署的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrange; office; sign

專業解析

"署"在漢語中是一個多義詞，在漢英詞典視角下，其核心含義和對應的英文翻譯可歸納為以下三類，并附權威來源佐證：

1. 指政府機關或辦公場所 (Government Office/Administrative Body)

   • 英文釋義： An office; a bureau; an administrative body or government agency.
   • 詳細解釋： 指辦理公務的機關或機構。常與其他詞組合使用，表示具體的政府部門。
   • 例詞/例句：
     • 公署 (official bureau)：例如“行政公署” (Administrative Office)。
     • 專員公署 (Commissioner's Office)。
     • 警察署 (police station - 在特定地區如日本、中國台灣省使用)。
     • 總署 (headquarters, general administration)。
     • 海關總署 (General Administration of Customs)。
   • 來源參考： 該釋義為“署”在現代漢語中最常見且核心的用法之一，權威性體現在其廣泛收錄于各類标準漢語詞典及漢英詞典中。例如，商務印書館出版的《現代漢語詞典》（第7版）明确将“辦公的處所；機關”列為“署”的首要義項。牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》亦将 "office; bureau" 作為首要對應翻譯。

2. 指簽名、題寫姓名 (To Sign; To Affix One's Signature)

   • 英文釋義： To sign (one's name); to put one's signature to (a document, etc.); to endorse.
   • 詳細解釋： 表示在文件、信件、藝術作品等上面寫上自己的名字，以示負責、認可或歸屬。
   • 例詞/例句：
     • 籤署 (to sign)：例如“籤署協議/條約” (sign an agreement/treaty)。
     • 署名 (to put one's name to; to sign; byline)：例如“文章末尾需要署名” (The article needs a byline at the end)。
     • 籤署人 (signatory)。
     • 署上你的名字 (Sign your name here)。
   • 來源參考： 此義項同樣為基本且常用義。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）将其列為“署”的第二個主要義項“籤（名）；題（名）”。北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫中，“籤署”、“署名”等詞大量出現在正式文書、法律文件及新聞報道中，印證其權威用法。

3. 指暫時代理或擔任職務 (To Act in an Official Capacity Temporarily; To Serve as Acting...)

   • 英文釋義： To act in an official capacity temporarily; to serve as acting (a position).
   • 詳細解釋： 表示非正式任命，而是暫時性地代理某個官職或職務。
   • 例詞/例句：
     • 署理 (to act in a capacity; to serve as acting...)：例如“署理縣長” (acting county magistrate)。
     • 兼署 (to concurrently act in a position)。
   • 來源參考： 此義項主要用于曆史或特定行政語境中，表示臨時代理官職。該用法在《辭源》、《漢語大詞典》等大型曆史語文辭書中均有明确記載和解釋，體現了其在曆史文獻和特定行政術語中的權威性。現代行政管理中雖使用較少，但在描述曆史事件或特定制度時仍具準确性。

典型搭配與用法示例：

• 雙方籤署了聯合公報。 (The two sidessigned a joint communiqué.)
• 該文件需由負責人親筆署名。 (The document requires the person in charge tosign their name personally.)
• 清代常有知府署理道台事務。 (In the Qing Dynasty, it was common for a prefect toact as the circuit intendant.)
• 環保署發布了新的空氣質量标準。 (The Environmental ProtectionAgency issued new air quality standards.)

網絡擴展解釋

“署”是一個多義字，其含義根據語境不同有所變化，以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本解釋

1. 布置、安排
   源自“署”的本義，如“部署”即指有計劃地安排任務或人員（）。
2. 簽名、籤署
   如“署名”“籤署文件”，指在文書上題寫姓名或意見（）。

二、詳細釋義

1. 名詞：官署或辦公機關
   如“海關總署”，指辦理公務的機構（）。
2. 動詞：代理、暫任職務
   如“署理”，指臨時擔任官職（）。
3. 動詞：記錄或題寫
   古代文書中“署字”指簽名防僞，常用行草書寫，類似畫押（）。

三、曆史與演變

• 字形來源：從“網”（罒）表意，與系統性的布置相關；聲旁為“諸”（省聲），體現協調安排的含義（）。
• 文獻記載：《漢書》提及“部署有所系屬”，印證其早期含義（）。

四、使用示例

• 現代用法：
  • “籤署協議”中的“署”指簽名确認；
  • “部署計劃”指安排任務。
• 古代用法：
  • 唐代劉禹錫詩“案牍來時唯署字”，描述官員簽名批文（）。

“署”兼具動詞與名詞屬性，核心圍繞“安排”“簽名”“官署”展開，需結合具體語境理解。若需進一步考證，可參考《漢典》《查字典》等來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】