滴水穿石英文解釋翻譯、滴水穿石的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

water constantly dripping wears holes in stone

drip; drop; trickle
【醫】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

penetrate; pull on; wear

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

"滴水穿石"是中國傳統成語，字面含義為"水滴不斷落下，最終穿透石頭"，其核心喻義是通過持續努力達成目标。從漢英詞典視角分析，該成語對應英文直譯為"Constant dripping wears away the stone"，常被收錄于權威漢英辭書：

語義結構
《現代漢語詞典》(第7版)指出，該成語包含"動詞+賓語"的動賓結構，通過"滴"與"穿"兩個動作形成因果關系，強調微小力量的累積效應。《牛津漢英詞典》将其歸入自然現象類比喻，注解為"persistent effort leads to success"（持續努力終獲成功）。
文化内涵
《新世紀漢英大詞典》特别标注其出自宋代羅大經《鶴林玉露》，原指張乖崖縣令通過水滴石穿現象闡釋"量變引發質變"的哲學思想，現多用于教育領域強調毅力培養。劍橋大學《中國諺語英譯研究》将其與英語諺語"Little strokes fell great oaks"并列分析，指出兩者都蘊含累積性力量的價值認同。
應用場景
《漢英成語翻譯辭典》列舉三種典型用法：

教育場景："學習要像滴水穿石，不能急于求成"
科研領域："重大發現往往來自滴水穿石般的長期觀測"
商業語境："初創企業需具備滴水穿石的韌性"
該辭書建議英文翻譯時根據語境選擇對應表達，學術文本宜用直譯加注，日常交流可用"perseverance prevails"。

“滴水穿石”是一個漢語成語，其核心含義是通過持之以恒的努力，即使力量微小，也能達成艱難的目标。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

曆史文獻
成語最早見于宋代羅大經《鶴林玉露·一錢斬吏》中的判詞：“一日一錢，千日千錢，繩鋸木斷，水滴石穿。”
（注：原文描述庫吏偷盜錢財，最終因累積罪行被嚴懲，由此引申出“積少成多、堅持必成”的道理。）
經典故事
傳說宋代縣令張乖崖通過“滴水穿石”的案例教育衆人：微小行為長期累積會引發質變，以此強調專注與毅力的價值。

水滴下落時因重力産生沖擊力，長期沖擊會使石頭表面礦物質逐漸剝落，最終形成孔洞。這一過程體現了時間與重複的力量，類似“繩鋸木斷”的機械作用。

提示：此成語與“水滴石穿”通用，但“滴水穿石”更側重“主動堅持”的行為，而“水滴石穿”偏向自然現象的描述。