蒼生英文解釋翻譯、蒼生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the common people

dark green; grey

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

"蒼生"一詞在漢英雙語語境中具有深厚的文化内涵與哲學意蘊。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該詞原指草木初生的青翠色系，後衍生為對百姓群體的代稱。在權威漢英詞典體系中，其核心對應譯法包括以下三種維度：

社會學釋義
英語常譯作"common people"或"the masses"，特指普通民衆群體。如《新世紀漢英大詞典》将其定義為"the multitude of common people"，強調其作為社會基礎構成的特質。該釋義可追溯至《尚書·周書》"皇天眷命，奄有四海，為天下君"中"天下"概念的演變。
佛教哲學釋義
在宗教語境下，《中華佛教百科全書》記載其對應"sentient beings"的譯法，涵蓋一切有情衆生，該釋義源自梵語"sattva"的漢傳轉化。玄奘譯經團隊在《大般若經》中即采用此譯法指代輪回中的生命體。
文學修辭釋義
古典文學研究顯示，該詞在詩詞歌賦中常承載"the populace under heaven"的象征意義。如《文心雕龍·原道》注疏指出，該用法通過草木意象隱喻百姓的生機與脆弱性雙重特征。

“蒼生”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

“蒼生”原指草木生長的地方，後引申為百姓、民衆的代稱，也偶有語境中泛指一切生靈。

注意：部分低權威性資料提到“蒼生”可指“一切生靈”，但此用法多見于文學引申，需結合具體語境判斷。