滴水穿石英文解释翻译、滴水穿石的近义词、反义词、例句

英语翻译：

water constantly dripping wears holes in stone

drip; drop; trickle
【医】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

penetrate; pull on; wear

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

"滴水穿石"是中国传统成语，字面含义为"水滴不断落下，最终穿透石头"，其核心喻义是通过持续努力达成目标。从汉英词典视角分析，该成语对应英文直译为"Constant dripping wears away the stone"，常被收录于权威汉英辞书：

语义结构
《现代汉语词典》(第7版)指出，该成语包含"动词+宾语"的动宾结构，通过"滴"与"穿"两个动作形成因果关系，强调微小力量的累积效应。《牛津汉英词典》将其归入自然现象类比喻，注解为"persistent effort leads to success"（持续努力终获成功）。
文化内涵
《新世纪汉英大词典》特别标注其出自宋代罗大经《鹤林玉露》，原指张乖崖县令通过水滴石穿现象阐释"量变引发质变"的哲学思想，现多用于教育领域强调毅力培养。剑桥大学《中国谚语英译研究》将其与英语谚语"Little strokes fell great oaks"并列分析，指出两者都蕴含累积性力量的价值认同。
应用场景
《汉英成语翻译辞典》列举三种典型用法：

教育场景："学习要像滴水穿石，不能急于求成"
科研领域："重大发现往往来自滴水穿石般的长期观测"
商业语境："初创企业需具备滴水穿石的韧性"
该辞书建议英文翻译时根据语境选择对应表达，学术文本宜用直译加注，日常交流可用"perseverance prevails"。

“滴水穿石”是一个汉语成语，其核心含义是通过持之以恒的努力，即使力量微小，也能达成艰难的目标。以下是综合多个权威来源的详细解析：

历史文献
成语最早见于宋代罗大经《鹤林玉露·一钱斩吏》中的判词：“一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿。”
（注：原文描述库吏偷盗钱财，最终因累积罪行被严惩，由此引申出“积少成多、坚持必成”的道理。）
经典故事
传说宋代县令张乖崖通过“滴水穿石”的案例教育众人：微小行为长期累积会引发质变，以此强调专注与毅力的价值。

水滴下落时因重力产生冲击力，长期冲击会使石头表面矿物质逐渐剥落，最终形成孔洞。这一过程体现了时间与重复的力量，类似“绳锯木断”的机械作用。

提示：此成语与“水滴石穿”通用，但“滴水穿石”更侧重“主动坚持”的行为，而“水滴石穿”偏向自然现象的描述。