英語翻譯：

【計】 custom-designed; customized

相關詞條：

1.tailored  2.bemadetoorder  3.custommade  4.shopmade  5.custommade  6.madetomeasure  7.benchmade  

例句：

1. 他的衣服是依尺寸定做的。
   He have his clothes make to measure.
2. 他所有的衣服都是定做的。
   He has all his suits made to order.
3. 她隻穿定做的服裝。
   She only wear make-to-order dress.
4. 他穿了一套定做的漂亮西裝。
   He wears a beautifully tailored suit.

分詞翻譯：

定做的英語翻譯：

custom-tailor; custom-built; custom-made; made-to-order
【法】 customs made

專業解析

"定做的"在漢英詞典中屬于常用複合詞，其核心含義指根據特定需求或規格進行定制生産的物品或服務。該詞由動詞性短語"定做"（dìngzuò）衍生而來，主要包含以下三層語義：

1. 個性化生産屬性

   指脫離标準化流程，按照客戶提供的尺寸、材料、設計等要求制作商品，例如"定做的西裝比成衣更貼合身形"。英語對應詞為"custom-made"或"bespoke"，後者在《劍橋漢英詞典》中特别标注適用于高端手工制品領域。

2. 契約性服務特征

   強調交易雙方需提前達成制作協議，常見于家具、機械配件等生産周期較長的領域。如《現代漢語規範詞典》指出該詞包含"預付定金-按約生産-驗收交付"的完整商業流程。

3. 品質差異化标識

   與批量産品形成價值區隔，在《商務漢語詞典》中被定義為"通過專屬服務實現産品稀缺性的商業策略"。這種特性在奢侈品、醫療假體等需要精準適配的行業中尤為突出。

網絡擴展解釋

“定做”是一個漢語詞彙，指根據特定需求或要求制作産品或服務。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“定做”指按照個人或企業的具體需求，由供應商或生産商專門制作符合其規格的産品或服務。例如：裁縫根據客戶尺寸定做西服，或工廠按圖紙定做設備。

二、核心特點

1. 個性化：強調量身定制，滿足獨特需求（如尺寸、顔色、功能等）；
2. 确定性：方案一旦确定後通常不會更改，側重結果；
3. 專屬性：成品具有專屬性質，區别于批量生産。

三、應用領域

從傳統服裝、餐飲擴展到家居、汽車、醫療器械等行業。例如：

• 家具定做：根據房屋空間設計尺寸；
• 眼鏡定做：適配特殊視力參數。

四、與相關詞的區别

詞彙	核心差異	示例
訂做	側重約定過程，結果可能調整	訂做蛋糕（可協商款式）
定制	強調設計獨創性，産品獨一無二	定制珠寶（完全原創設計）

五、使用場景

• 商業場景：企業标牌定做；
• 文學引用：趙樹理《三裡灣》中“定做農具”的描述。

如需查看更多案例，可參考來源網頁（如查字典、樂樂課堂等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿貝折射計背包問題苯次甲基成本加固定最大酬金合同初速電流盜匪活動電針切開術工作存儲器光化線強度計軌道效應規範的等級體系回避者或然率曲線峰值的曲率度禍首鉀鹼階地頸腦畸形六聚物硫羟酸濃度升落貧民區潛伏性結核氣容積尚行特惠關稅事後的欺詐首領受信用死前的外部内存位能曲線