英語翻譯：

captain; chieftain; header; headman; jarl; leader; panjandrum
【法】 boss; captain; chief

相關詞條：

1.jarl  2.chieftain  3.headman  4.header(HDR)  5.kingfish  6.inkosi  7.panjandrum  8.MAST  9.pendragon  10.duce  11.ataman  12.percentage  13.captainship  14.chief  15.captain  16.CID  

例句：

1. * 派領袖與警察首領秘密會見。
   The rebel leader meet the chief of police in secret.
2. 領袖或指揮官；首領
   A leader or commander; a chief.
3. 那首領拿一些玻璃塊替換了那些鑽石。
   The chief interchanged the diamond with some pieces of glass.
4. 我們的首領缺乏勇氣。
   Our chieftain is chicken-hearted.

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

專業解析

“首領”一詞在漢語中具有豐富的含義，主要指向領導或核心人物。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

1. 核心釋義：領導者、頭目

   • 漢語釋義： 指一個群體、組織或團體的最高領導者或負責人。
   • 英文對應詞： leader, chief, head, chieftain (尤指部落首領), ringleader (常含貶義，指犯罪集團頭目)
   • 用法示例：
     • 部落首領帶領族人狩獵。 (The tribe'schieftain led his people in hunting.)
     • 他是這個組織的首領。 (He is theleader of this organization.)
     • 警方逮捕了犯罪團夥的首領。 (The police arrested theringleader of the criminal gang.)

2. 字面與引申義：頭與頸項

   • 漢語釋義： “首”指頭，“領”指脖子。字面意思指頭和脖子，是身體的關鍵部位。引申為關鍵人物或事物的主要部分。
   • 英文對應詞： head and neck (字面義)
   • 用法示例（較少用）： 此義項在現代漢語中已較少單獨使用，多體現在“首領”作為整體表示領導者的含義中。

3. 曆史與特定語境含義

   • 漢語釋義： 在曆史語境中，常指部落、氏族、起義軍或古代某些政權的最高統帥或統治者。
   • 英文對應詞： chieftain, warlord, commander, sovereign (根據具體語境)
   • 用法示例：
     • 這位起義軍首領骁勇善戰。 (The rebelcommander was brave and skilled in battle.)
     • 遊牧部落的首領擁有絕對權威。 (The nomadic tribe'schieftain held absolute authority.)

權威來源參考：

• 釋義來源： 《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編)
• 英文對應詞來源： Oxford English Dictionary (OED), Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
• 曆史語境釋義來源： 《漢語大詞典》(漢語大詞典編輯委員會編)

網絡擴展解釋

“首領”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

1. 頭和脖子（本義）
   指人體的頭部與頸部，引申為生命的象征。例如《五人墓碑記》中提到“保其首領以老于戶牖之下”，即指保全性命。
2. 集團領導者（引申義）
   指某一群體或組織的最高負責人，如“梁山首領”“敕勒首領”等。

二、出處與例句

• 古文出處：
  《左傳·隱公三年》記載：“若以大夫之靈，得保首領以沒”，此處“首領”指代生命。
  《北史·任城王雲傳》提到“敕勒首領”，則指部族領導人。
• 現代用法：
  如“北宋前期，各族首領接受皇帝冊封”，強調政治或社會團體的核心人物。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：領袖、首腦、頭目（）。
• 反義詞：幫手、仆從（）。

四、詞性及用法

• 詞性：名詞。
• 搭配：多用于曆史、政治語境，如“部落首領”“起義軍首領”。

---

如需進一步探究古文用例或曆史背景，可參考《左傳》《北史》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】