gaze at; stare at
“盯住”的漢英詞典釋義詳解
“盯住”是一個漢語動詞，其核心含義為集中視線或注意力，持續關注特定對象或目标。在漢英詞典中，其釋義可分為以下兩類：
視覺聚焦
指用眼睛長時間、專注地注視某物或某人，強調視線不移開。
例：他盯住遠處的信號燈，等待指示。
近義：凝視、注視。
注意力集中
引申為密切關注或監督某事的發展，常帶有警惕、監控的意味。
例：市場監管部門盯住食品安全問題。
近義：監控、緊抓。
根據語境，“盯住”的英文翻譯需結合具體場景：
“Fixate on” / “Stare at”
表示視覺上的緊盯，強調目光不移開。
例：The catfixated on the moving toy.（貓盯住移動的玩具。）
來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
“Keep an eye on” / “Monitor closely”
用于抽象層面的持續關注或監督。
例：Investors shouldkeep an eye on market trends.（投資者需盯住市場趨勢。）
來源：柯林斯英漢雙解詞典（Collins English-Chinese Dictionary）
中英對照例句
警方盯住了嫌疑人的一舉一動。
Policekept a close watch on the suspect’s every move.
來源：《現代漢語詞典》（第七版）
短語動詞應用
她盯住目标，決心不放棄。
Shefixed her eyes on the goal, determined not to give up.
來源：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）
“盯住”在漢英轉換中需根據“視覺聚焦”或“持續關注”的語境選擇對應英文表達，常見譯法包括 fixate on、keep an eye on 等，其使用需結合動作的主動性與目的性。
“盯住”是一個動詞短語，其含義和用法可從以下方面解析：
集中視線注視
指将目光集中在某人或某物上，保持持續關注。例如：“他的藍眼睛銳利而熱切地盯住将軍”。
補充說明：該動作帶有專注、不放松的特點，常見于描述觀察或監視場景。
緊逼或跟隨
表示在空間或心理上逼近目标，常用于壓力或緊迫的情境。例如：“債主們盯住他逼債”。
英文翻譯：可譯為“keep a close watch (on)”。
詞源與結構
“盯”為形聲字，從“目”（與眼睛相關），本義為“注視”。後引申出“緊跟着不放松”的含義，如“盯梢”（暗中跟蹤）。
“住”在此作補語，強調動作的持續性和固定性。
語境應用
如需進一步了解字形演變或方言用法，可參考《新華字典》或滬江線上詞典。
報關費鮑林法則表皮剝脫的鼻骨孔冰片基鹵部份解除索賠權不完整順序電驿槽鋼吃吃地笑促甲狀腺效能單位單純潰瘍敵國僑民多色亞甲藍反流風紀高氮尿高爾斯氏現象果然海上運輸保險法急劇地連續網絡控制毛囊破壞性脫發鬧酒淺麻醉期請求寬恕氫氧化季┣氣塞軟膜鞘色光的審辨