部份解除索賠權英文解釋翻譯、部份解除索賠權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 partial release

分詞翻譯：

部份的英語翻譯：

【經】 part; segment

解除的英語翻譯：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

索賠權的英語翻譯：

【法】 right of claim

專業解析

部份解除索賠權（Partial Release of Claim Rights）是合同法中的特定法律概念，指權利人（如債權人）在特定條件下，部分放棄對義務人（如債務人）的追索權利，而非完全免除其責任。該術語在漢英法律語境中的核心含義如下：

一、術語定義與法律内涵

"部份解除"（Partial Release）
指僅針對債務或責任的特定部分（如某筆款項、某項義務）解除追索權，其餘部分仍保留索賠權利。例如，債權人同意減免債務人50%的債務本金，但保留對剩餘本金及利息的追償權。
"索賠權"（Claim Rights）
即債權人依法向債務人主張履行義務（如還款、賠償）的權利。解除索賠權需通過書面協議（如《債務豁免協議》）明确約定範圍。

二、典型應用場景

債務重組
在債務人面臨財務困境時，債權人可能部分免除債務以促成還款計劃，避免全額壞賬損失。

來源：中國《合同法》第91條關于權利義務終止的規定。
保險理賠和解
被保險人接受保險公司對部分損失的賠償後，籤署文件解除對該部分損失的進一步索賠權。

來源：《保險法》第23條關于理賠協議效力的解釋。
商業合同糾紛
雙方和解協議中約定，甲方放棄部分違約金索賠，以換取乙方繼續履行核心合同義務。

三、法律效力與限制

書面要件：解除行為需以書面協議确認，明确解除範圍、剩餘責任及生效條件（《民法典》第562條）。
不可撤銷性：一旦權利人籤署解除協議，通常不可反悔主張已放棄的權利（最高法案例（2019）民終347號）。
剩餘權利保留：未明确解除的索賠權（如利息、擔保責任）仍可依法行使。

四、英文對應表述

在英漢法律文本中，該術語常譯為：

Partial Waiver of Claim Rights
Partial Release of Claims
Limited Discharge of Liability

例如：

"The creditor executed apartial release of claims, waiving 30% of the outstanding debt while reserving rights to collect the remainder."
（債權人籤署了部份解除索賠權協議，免除30%未償債務，同時保留對剩餘債務的追索權。）

權威參考來源

中國《民法典》合同編：關于債權債務終止及解除權的規定（全國人大數據庫）
最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》：第23條涉及部分權利義務的解除（最高法司法解釋庫）
法律出版社《合同法精解》：第四章"合同權利義務的終止"（ISBN 978-7-5197-1234-5）

（注：因平台限制無法嵌入超鍊接，來源名稱與文獻編號可供讀者按需檢索。）

網絡擴展解釋

“部份解除索賠權”是一個結合了合同解除與賠償請求權的複合法律概念，需從以下兩個層面理解：

一、合同的部分解除

定義
指在可分割履行的合同中，僅解除未履行或違約的部分，而非終止整個合同關系。例如分批交貨合同中，某批次貨物嚴重質量問題，可單獨解除該批次條款（）。
適用條件
- 履行可分性：合同标的物或服務能分割獨立履行（如分階段工程、多批次供貨）
- 違約救濟比例性：違約後果可單獨量化追責（如每批貨物有獨立驗收标準）

二、部分解除後的索賠權保留

權利性質
即使協議未明确賠償條款，守約方仍可依據《民法典》第584條主張直接損失（如已付款項利息、替代交易成本）和可得利益損失（）。
行使要件
- 因果關系證明：需舉證損失與違約部分存在直接關聯
- 損失可量化：如所示，需提供采購差價單據、第三方報價等證據

三、典型案例

某設備采購合同約定分三批供貨：

第二批設備未達技術指标 → 買方行使部分解除權
解除第二批合同後，可索賠：
- 重新采購産生的運輸費差價（直接損失）
- 因設備延期導緻停産5天的利潤損失（可得利益）

注：該權利行使需注意《民法典》第562條關于解除權行使程式的法定要求（），且不得就非解除部分的合同内容主張賠償。