審辨英文解釋翻譯、審辨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 probation

分詞翻譯：

審的英語翻譯：

careful; examine; interrogate; know

辨的英語翻譯：

differentiate; discriminate; distinguish

專業解析

審辨在漢英詞典中的核心釋義為"scrutinize and distinguish; examine and differentiate"，強調通過細緻觀察與分析進行鑒别判斷的過程。以下是基于權威詞典與學術來源的詳細解析：

一、核心釋義與詞源

1. 語義分解

   • 審（scrutinize）：指深入觀察、詳查細節，如《現代漢語詞典》釋義為"仔細思考、探究"；
   • 辨（differentiate）：指區分差異、辨别真僞，如《漢英大詞典》解釋為"識别事物的特性"。

     二者結合體現系統性鑒别行為，常見于法律、學術等嚴謹場景。

2. 哲學内涵

   源于儒家"審問明辨"思想（《中庸》），指通過理性分析達成認知明晰，如朱熹注"審問者，詳究其理；明辨者，細分其義"。

二、專業領域應用

1. 法律領域

   • 指對證據的審查與甄别（examine and authenticate evidence），如最高人民法院案例強調"審辨證據鍊的完整性"。
   • 英文對應術語："judicial scrutiny"（《元照英美法詞典》）。

2. 學術研究

   • 在考據學中特指文獻真僞辨析，如清代學者戴震提出"審辨名實，綜核是非"的方法論（《戴震文集》。

三、權威詞典定義

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 朱熹. 《四書章句集注》. 中華書局, 1983.
3. 最高人民法院司法案例研究院. 《證據審查規則與裁判方法》. 法律出版社, 2021.
4. 戴震. 《戴震全集》. 清華大學出版社, 1997.
5. 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.

網絡擴展解釋

“審辨”是一個漢語詞彙，其核心含義為“審慎辨别”，強調在判斷或決策過程中需細緻、周密地進行分析和區分。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本釋義

• 詞義：指通過嚴謹的思考和觀察，仔細辨别事物的真僞、優劣或性質。例如，漢蔡邕在《貞定直父碑》中提到“審辨真僞，明于知人”，說明該詞常用于描述對人或事物的深入判斷。
• 字義拆解：
  • “審”：有“詳細考察”（如“審慎”）、“審查”（如“審稿”）、“審問”（如“審判”）等含義，體現周密性。
  • “辨”：意為“區别、分析”（如“明辨是非”），在古漢語中與“辯”通用，強調邏輯性。

2.出處與用例

• 古代文獻：漢代蔡邕的碑文和田北湖的《論文章源流》均用此詞，如“審辨而淘汰之”指通過辨别篩選出不合規範的内容。
• 實際應用：在相面學中，“審辨官”指鼻子，象征通過細緻觀察判斷運勢。

3.近義詞與語境

• 近義詞：審慎、辨别、鑒别、甄别。
• 使用場景：多用于嚴肅或需謹慎處理的語境，如法律審查（“審辨案件”）、學術研究（“審辨文獻”）或人際交往（“審辨真僞”）。

4.補充說明

• 英文翻譯為“probation”（試用期、檢驗期），體現考察和驗證的過程。
• 反義詞可推測為“輕率判斷”或“混淆是非”，但需根據具體語境确定。

如需進一步了解，可參考《漢語大詞典》或《古代漢語辭典》中的詳細條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】