氣塞英文解釋翻譯、氣塞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 gas lock

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

專業解析

氣塞在漢英詞典中的釋義需根據具體語境區分，以下為兩個主要領域的專業解釋：

一、機械工程領域：管道或流體系統中的氣體阻塞

英文對應：

Vapor Lock / Air Lock

詳細釋義：

指液體流動系統中因混入氣體形成氣泡，阻礙流體正常流動的現象。常見于内燃機燃油系統、液壓管路或冷卻循環系統。例如，汽車燃油管高溫時汽油汽化産生氣泡，導緻供油中斷而熄火，稱為“氣塞現象” 。

成因與影響：

成因：流體局部壓力低于飽和蒸氣壓，液體汽化；或系統進氣未排空。
後果：流量不穩定、設備振動、效率下降，甚至系統癱瘓。

權威參考：

《英漢機械工程詞彙》（科學出版社）将“氣塞”明确譯為“vapor lock”；美國汽車工程師學會（SAE）标準 J1646 詳細定義了燃油系統氣塞的測試方法。

二、醫學領域：呼吸道異物阻塞

英文對應：

Choking / Airway Obstruction

詳細釋義：

指異物（如食物、玩具）卡在氣管或支氣管，阻礙氣體進出肺部的急症。患者表現為突發呼吸困難、咳嗽無力、面色青紫，需立即采用海姆立克急救法幹預。

臨床分類：

完全性氣塞：氣道完全阻塞，無法發聲，需緊急救治。
部分性氣塞：氣體交換部分受限，伴劇烈嗆咳。

權威參考：

《漢英醫學大詞典》（人民衛生出版社）收錄“氣塞”作“choking”釋義；世界衛生組織（WHO）《急救指南》将氣道異物阻塞列為優先處理的生命威脅。

術語對照與場景區分表

中文術語	英文對應	適用場景	關鍵特征
氣塞	Vapor Lock	機械/流體系統	氣泡阻礙液體流動
氣塞	Choking	醫學/呼吸道急症	異物阻塞氣道緻窒息

說明：

工程領域強調物理系統故障，醫學領域側重生理呼吸功能障礙，需嚴格區分語境使用。
權威文獻均明确兩類釋義，無交叉歧義。

網絡擴展解釋

“氣塞”是一個多義詞，其含義需根據具體語境理解，主要包含以下兩種解釋：

一、物理概念

管道中的氣囊或氣泡
指管道内形成的氣囊或氣泡，阻礙液體正常流動的現象。例如在水利工程或機械系統中，氣塞可能導緻流體傳輸受阻。
樂器部件
在長笛、風琴等樂器中，指吹口部分的栓塞結構（如唇尖），用于調節氣流和音色。

二、文學或情感表達

氣息阻塞，形容極度氣憤
常見于古文，如《顔氏家訓》中“博士買驢，書券三紙，未有驢字”的典故，諷刺冗長無物，令人“氣塞”，即因無奈或憤怒而氣息不暢。
例句：宣肺降氣藥用于治療肺氣壅滞引起的胸悶氣塞。

三、讀音與用法差異

“氣塞（qì sāi）”：多用于物理或醫學場景。
“氣塞（qì sè）”：多見于古文中的情緒描述（如的繁體引文），現代漢語較少使用此讀音。

建議結合具體語境區分詞義。如需進一步考證，可參考《顔氏家訓》等古籍或工程類文獻。