盯住英文解释翻译、盯住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gaze at; stare at

例句：

1. 你要想让那些懒家伙写什么文章，就非得盯住他们不可。
   If you want to get any essays out of that crowd of lazybones, they have to be kept after.

分词翻译：

住的英语翻译：

专业解析

“盯住”的汉英词典释义详解

“盯住”是一个汉语动词，其核心含义为集中视线或注意力，持续关注特定对象或目标。在汉英词典中，其释义可分为以下两类：

一、中文释义与用法

1. 视觉聚焦

   指用眼睛长时间、专注地注视某物或某人，强调视线不移开。

   例：他盯住远处的信号灯，等待指示。

   近义：凝视、注视。

2. 注意力集中

   引申为密切关注或监督某事的发展，常带有警惕、监控的意味。

   例：市场监管部门盯住食品安全问题。

   近义：监控、紧抓。

二、英文对应表达

根据语境，“盯住”的英文翻译需结合具体场景：

1. “Fixate on” / “Stare at”

   表示视觉上的紧盯，强调目光不移开。

   例：The catfixated on the moving toy.（猫盯住移动的玩具。）

   来源：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

2. “Keep an eye on” / “Monitor closely”

   用于抽象层面的持续关注或监督。

   例：Investors shouldkeep an eye on market trends.（投资者需盯住市场趋势。）

   来源：柯林斯英汉双解词典（Collins English-Chinese Dictionary）

三、权威例句参考

1. 中英对照例句

   警方盯住了嫌疑人的一举一动。

   Policekept a close watch on the suspect’s every move.

   来源：《现代汉语词典》（第七版）

2. 短语动词应用

   她盯住目标，决心不放弃。

   Shefixed her eyes on the goal, determined not to give up.

   来源：朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）

“盯住”在汉英转换中需根据“视觉聚焦”或“持续关注”的语境选择对应英文表达，常见译法包括 fixate on、keep an eye on 等，其使用需结合动作的主动性与目的性。

网络扩展解释

“盯住”是一个动词短语，其含义和用法可从以下方面解析：

一、基本含义

1. 集中视线注视
   指将目光集中在某人或某物上，保持持续关注。例如：“他的蓝眼睛锐利而热切地盯住将军”。
   补充说明：该动作带有专注、不放松的特点，常见于描述观察或监视场景。

2. 紧逼或跟随
   表示在空间或心理上逼近目标，常用于压力或紧迫的情境。例如：“债主们盯住他逼债”。
   英文翻译：可译为“keep a close watch (on)”。

二、详细解析

• 词源与结构
  “盯”为形声字，从“目”（与眼睛相关），本义为“注视”。后引申出“紧跟着不放松”的含义，如“盯梢”（暗中跟踪）。
  “住”在此作补语，强调动作的持续性和固定性。

• 语境应用

  • 具体场景：多用于描述视觉上的专注（如盯住目标）或行为上的施压（如追债）。
  • 抽象延伸：可比喻对某事的密切关注，如“盯住市场动态”。

三、常见搭配与示例

• 搭配词汇：盯住目标、盯住不放、盯住细节。
• 例句参考：
  1. 猫盯住老鼠，准备扑过去。
  2. 记者盯住关键问题追问，试图获得真相。

如需进一步了解字形演变或方言用法，可参考《新华字典》或沪江在线词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨硫脲臂舌反应部件诊断程序侧链取代作用产雌单性生殖冲击熔接袋的倒错电缆护套搭接电免疫分析二溴樟脑复合运动高分子防老剂固定修复术后原肠胚回混互相关降托品酮基本机制紧身的脊髓痉挛连接位留余地罗马水泥尼龙－８氢氟铅酸清洁区肉芽肿收益水平诉讼委托人在银行的帐户