駁斥英文解釋翻譯、駁斥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

denounce; refute; denouncement; disputation; refutal
【法】 disprove; impugn; refute

例句：

辯論者；争辯者從事或喜歡争辯、辯論或駁斥的人
A person engaged in or inclined to controversy, argument, or refutation.
至于地平學說，我相信我能駁斥它。
As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it.

分詞翻譯：

斥的英語翻譯：

denounce; exclude; scold

專業解析

"駁斥"是漢語中表達否定性論證的常用動詞，其核心語義為通過邏輯推理或事實依據推翻錯誤觀點。根據《現代漢語詞典》第7版，該詞釋義為"反駁錯誤的言論或意見"，強調論證的系統性和結論的不可辯駁性。

在英語對譯層面，《牛津英語詞典》将"駁斥"對應為"refute"，定義為"prove a statement or theory to be wrong through evidence-based argumentation"，突出證據鍊的完整性要求。比較語言學研究表明，漢語"駁"字本源指馬毛色不純，引申為指出言論的混雜錯誤；"斥"含驅逐義，構成語義雙重強化，較之英語"refute"更具情感力度。

該詞的典型用法特征包括：

必須指向具體論點（如"駁斥曆史虛無主義觀點"）
預設被反駁對象存在明顯謬誤
要求論證過程符合邏輯三段論
常見于學術論争、政策辯論等正式語境

與近義詞"反駁"的差異在于："駁斥"強調徹底性論證（如用實驗數據駁斥僞科學主張），而"反駁"可指一般性反對（如反駁對方建議）。在《劍橋英語用法詞典》中，特别提醒英語學習者注意"refute"與"rebut"的細微差别：前者要求結論的确定性，後者保留争議空間。

網絡擴展解釋

“駁斥”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

基本定義
拼音為bó chì，指通過列舉證據或理由，激烈反駁他人的言論或觀點。在辯論中，駁斥是正方通過指出反方論證的錯誤或不合理之處來擊敗對方的過程，強調以邏輯和事實為基礎的反擊。
引證與出處
- 清代薛福成在《代李伯相籌議日本改約暫宜緩允疏》中寫道：“嗣後該國屢欲翻悔，均經駁斥”，體現駁斥在官方文書中的使用。
- 魯迅、魏巍等作家在作品中運用該詞，如“以正當的義憤駁斥他的邪說”，凸顯其批判性語境。
應用場景
常見于辯論、學術讨論或批判錯誤觀點，需有理有據。例如：
- 反駁謬論（如“駁斥帝國主義對社會主義的诽謗”）；
- 法律領域指“駁回”不合理訴求。
近義詞與反義詞
- 近義詞：反駁、痛斥、批判；
- 反義詞：贊同、批準。
英語對應詞
譯為refute、denounce 或disprove，強調通過證據否定對方觀點。

“駁斥”是兼具攻擊性與邏輯性的反駁行為，需基于事實和理性分析，常見于嚴肅的言論對抗場景。