英語翻譯：

vidual
【法】 vidual

例句：

1. 他确信他守寡的母親什麼也不缺。
   He makes sure that his widowed mother wants for nothing.

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

寡的英語翻譯：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

專業解析

"守寡的"在現代漢語中特指女性在配偶去世後保持未婚狀态的行為，該詞彙在漢英詞典中的核心釋義可通過權威語言資源進行解析：

1. 基本釋義與詞性 作為形容詞使用時，對應英文翻譯為"widowed"或"remaining a widow"，指丈夫去世後未再婚的婚姻狀态。牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将其定義為"a woman whose husband has died and who has not married again"（來源：牛津詞典官網）。

2. 語義延伸 部分辭書會标注該詞隱含的持續狀态特征，《現代漢語規範詞典》指出其包含"保持原有婚姻關系"的持續性動作，區别于單純描述喪偶狀态的"寡居"。劍橋雙語詞典（Cambridge Dictionary）在解釋相關詞條時，特别标注了"widowed"一詞在基督教文化中的守貞傳統（來源：劍橋詞典官網）。

3. 文化語義對比 柯林斯英漢雙解大辭典（Collins Dictionary）通過語用注釋強調，該詞在傳統語境中常帶有"遵循禮教守節"的文化内涵，與當代英語"widowed"的中性表述存在文化附加值的差異（來源：柯林斯詞典官網）。

4. 權威用例參考 《朗文當代高級英語辭典》在"widowhood"詞條下引證："在中國傳統社會，守寡的婦女往往需要遵守特定的行為規範"，該例句體現了詞彙的社會文化維度（來源：朗文詞典官網）。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合解釋，“守寡”的含義及用法如下：

一、核心定義
指婦女在丈夫去世後不再改嫁的行為。該詞最早見于《漢書·蒯通傳》中“幽居守寡不出門者”的描述，強調女性在喪偶後選擇獨居生活的狀态。

二、曆史背景與文學引用

1. 古籍記載：漢代劉向《列女傳》提到衛國宗室女子守寡侍奉公婆，元代關漢卿《望江亭》中譚記兒守寡的情節，均體現這一傳統。
2. 社會觀念：古代多受貞節觀念影響，如《紅樓夢》中史湘雲立志守寡的情節，反映舊時代對女性守節的推崇。

三、詞性與用法

• 詞性：動詞，表示持續性的生活狀态（如“她守寡多年”）。
• 適用對象：傳統用法特指女性，但現代語境中男性喪偶獨居也可用“守寡”形容。

四、現代應用與延伸

1. 社會變遷：當代社會對守寡的強制性要求已消失，更多體現個人選擇，如鐘楚紅在丈夫朱家鼎去世後選擇獨身。
2. 隱喻用法：網絡語境中出現戲谑表達，如“給前任守寡”形容分手後保持單身狀态。

五、相關概念

• 近義詞：孀居（側重獨居狀态）。
• 文化對比：西方文化中類似概念為“widowhood”，但無改嫁限制的隱含意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】