奢望英文解釋翻譯、奢望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extravagant hopes; wild wishes

例句：

不要讓他存有奢望。
Don't raise his hopes too much.

分詞翻譯：

奢的英語翻譯：

excessive; extravagant

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

"奢望"是一個漢語詞彙，其核心含義指不切實際、過分或難以實現的期望或願望，常帶有貶義色彩，強調這種期望超出了合理或可能的範圍。

從漢英詞典的角度看，"奢望"通常對應以下英文表達：

Extravagant Hope / Wish
- 釋義：指花費巨大、鋪張浪費或超出常規的期望。強調期望本身的不合理性和過度性。
- 例句：
  - 中文：他奢望一夜暴富，這是不現實的。 (Tā shēwàng yīyè bàofù, zhè shì bù xiànshí de.)
  - 英文：He harbors an extravagant hope of getting rich overnight, which is unrealistic. 《現代漢語詞典》（第7版）對“奢望”的釋義體現了“過分”的含義，與“extravagant”的“過度、揮霍”義項相符。
Unrealistic Hope / Wish / Expectation
- 釋義：指不符合實際情況、幾乎沒有可能實現的希望或期待。這是最常用、最直接的翻譯，強調其“不現實”的本質。
- 例句：
  - 中文：奢望所有人都喜歡你是不可能的。 (Shēwàng suǒyǒu rén dōu xǐhuān nǐ shì bù kěnéng de.)
  - 英文：It's an unrealistic expectation to hope that everyone will like you. 牛津大學出版社的《牛津英漢雙解詞典》在解釋“奢望”時，常采用“unrealistic hope/wish”作為核心對應詞，準确傳達其“脫離實際”的核心含義。
Pipe Dream
- 釋義：指空想、白日夢、無法實現的計劃或希望。這個表達更具口語化色彩，帶有輕微的諷刺意味。
- 例句：
  - 中文：他認為不努力就能成功純屬奢望。 (Tā rènwéi bù nǔlì jiù néng chénggōng chún shǔ shēwàng.)
  - 英文：He thinks that succeeding without hard work is nothing but a pipe dream. 劍橋大學出版社的《劍橋英漢雙語詞典》在提供“奢望”的對應英文時，會列出“pipe dream”作為其非正式或略帶貶義的同義表達。
Overambitious Desire / Wish
- 釋義：指野心過大、好高骛遠的願望或欲望。強調期望的目标過高，超出自身能力或客觀條件。
- 例句：
  - 中文：對于一個新手來說，奢望立即掌握這門技術是過高的。 (Duìyú yīgè xīnshǒu lái shuō, shēwàng lìjí zhǎngwò zhè mén jìshù shì guògāo de.)
  - 英文：For a beginner, it's an overambitious wish to master this skill immediately. 在分析“奢望”的語義成分時，其包含的“過度”和“不切實際”兩個核心要素，與“overambitious”所蘊含的“目标過高”和“難以實現”高度契合。

總結關鍵點：

核心語義：不切實際、過分、難以實現。
情感色彩：通常帶有貶義，暗示想法天真、脫離實際或要求過高。
常見搭配： “抱有奢望”、“不敢奢望”、“純屬奢望”。
與近義詞區别：
- 希望：中性詞，指一般的願望或期待，有實現的可能性。
- 渴望：強調非常強烈地希望得到，情感更濃烈，但不一定不切實際。
- 奢望：強調其“過分”和“不現實”的特性。

在理解和使用“奢望”時，把握其“超出合理範圍”和“實現可能性極低”這兩個核心特征至關重要。

網絡擴展解釋

“奢望”是一個漢語詞彙，讀音為shē wàng，其核心含義是過高的希望，通常指難以實現的目标或不切實際的幻想。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本定義
指因要求過高而難以實現的希望，常帶有“不切實際”或“超出能力範圍”的意味。例如：“改善整個教育界，我也沒有這樣的奢望。”
- 近義詞：奢念、奢想、奢求（均表示難以達成的目标）
- 反義詞：無望、絕望、觸手可及
情感色彩
多用于否定或自謙語境，表達對某事的理性認知或克制态度，如“不敢奢望”“不抱奢望”。

二、出處與用法

曆史文獻
最早見于明代沈德符的《野獲編·科場二·閣試》：“諸進士中有聲有援者，各懷奢望，亦各挾妬心。”
現代用法
可作名詞或動詞，例如：
- 名詞：“你的奢望太高了。”
- 動詞：“他不敢奢望一夜暴富。”

三、例句參考

文學例句
“看着你我最親密的距離，不要你的關心不敢奢望在一起。”（汪蘇泷歌詞）
日常例句
“養豬戶從不奢望大夏天裡生豬還能漲價。”

四、使用提示

適用場景：多用于表達對難以實現之事的理性态度，或委婉拒絕他人過高要求。
避免誤用：與“希望”不同，“奢望”隱含消極或否定色彩，需注意語境。

如需進一步了解，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）或文獻原文。