頂用英文解釋翻譯、頂用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be of use; serve the purpose

例句：

她有一種計算煮肉時間的方法，雖不十分精确，但相當頂用。
She has a rough and ready method for calculating how long it takes for meat to cook.
坑道頂用木柱支撐。
The roof of the tunnel was supported by wooden props.

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"頂用"是一個常用的漢語口語詞彙，其核心含義是"有用、有效、能解決問題"。根據權威漢英詞典的解釋，其詳細含義和用法如下：

一、核心釋義（動詞/形容詞）

有用；有效；能派上用場
指事物或方法具有實際效用，能夠滿足需求或解決實際問題。

例句：這台舊電腦修修還能頂用。

英譯參考: be useful; serve the purpose

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
頂事；能擔當責任
形容人或事物可靠，能夠承擔任務或應對挑戰。

例句：關鍵時刻他特别頂用。

英譯參考: be competent; hold responsibility

來源：《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社

二、擴展用法與語境

否定形式："不頂用"表示無效或無用（not helpful; ineffective）。
例句：這種藥吃了不頂用。

程度修飾：常與"很""特别""最"連用，強調效果顯著（highly effective）。
例句：新買的工具非常頂用。

三、專業領域應用

在工程、醫療等場景中，"頂用"可指代功能性替代或應急方案：

例如：臨時支架雖簡陋，但能頂用一陣子。
英譯參考: serve as a stopgap; function temporarily

來源：《漢語動詞用法詞典》商務印書館

四、近義詞辨析

"管用"：側重實際效果（get results），與"頂用"常互換，但更口語化。
"實用"：強調功能性（practical），多形容物品設計。
"奏效"：書面性強，指方法有效（prove effective）。

五、文化語境提示

"頂用"隱含務實價值觀，反映漢語中對資源利用效率的重視，常見于日常對話、方言及文學作品（如老舍《茶館》）。

權威引用：

《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社

牛津《漢英詞典》Oxford University Press

網絡擴展解釋

“頂用”是一個口語化詞彙，表示某物或某人有用、能派上用場或起到實際作用。以下是詳細解析：

1.基本定義

含義：指事物具備實際效用或解決問題的能力，常見于口語表達。例如“這本字典挺頂用的”，強調字典的實用性。
結構：由“頂”（支撐/有效）和“用”（用途）組成，整體表示“能支撐起用途”。

2.用法與語境

肯定句：多用于陳述有效性。如周立波小說中提到的“全屯沒馬的小戶能攤上頂用的牲口”。
否定/疑問：常以“不頂用”“頂不頂用”形式出現。例如“醫生認為聖誕老人不頂用”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：頂事、實用、有效、濟事。
反義詞：無用、失效、白費。

4.權威引用

滬江詞典将其譯為“be of use”，強調功能性。
《暴風驟雨》《許茂和他的女兒們》等文學作品中的用例，印證其口語化和生活化特征。

5.擴展說明

詞語常用于具體場景，如工具、方法、人物能力等。例如“小牛養一年就頂用”，體現時間積累後的實用性。

總結來看，“頂用”強調實際效用，多用于日常對話或文學口語描寫，需結合具體語境判斷其指向對象。如需更完整釋義，可參考滬江詞典或文學作品例句。