顶用英文解释翻译、顶用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be of use; serve the purpose

例句：

她有一种计算煮肉时间的方法，虽不十分精确，但相当顶用。
She has a rough and ready method for calculating how long it takes for meat to cook.
坑道顶用木柱支撑。
The roof of the tunnel was supported by wooden props.

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

"顶用"是一个常用的汉语口语词汇，其核心含义是"有用、有效、能解决问题"。根据权威汉英词典的解释，其详细含义和用法如下：

一、核心释义（动词/形容词）

有用；有效；能派上用场
指事物或方法具有实际效用，能够满足需求或解决实际问题。

例句：这台旧电脑修修还能顶用。

英译参考: be useful; serve the purpose

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
顶事；能担当责任
形容人或事物可靠，能够承担任务或应对挑战。

例句：关键时刻他特别顶用。

英译参考: be competent; hold responsibility

来源：《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社

二、扩展用法与语境

否定形式："不顶用"表示无效或无用（not helpful; ineffective）。
例句：这种药吃了不顶用。

程度修饰：常与"很""特别""最"连用，强调效果显著（highly effective）。
例句：新买的工具非常顶用。

三、专业领域应用

在工程、医疗等场景中，"顶用"可指代功能性替代或应急方案：

例如：临时支架虽简陋，但能顶用一阵子。
英译参考: serve as a stopgap; function temporarily

来源：《汉语动词用法词典》商务印书馆

四、近义词辨析

"管用"：侧重实际效果（get results），与"顶用"常互换，但更口语化。
"实用"：强调功能性（practical），多形容物品设计。
"奏效"：书面性强，指方法有效（prove effective）。

五、文化语境提示

"顶用"隐含务实价值观，反映汉语中对资源利用效率的重视，常见于日常对话、方言及文学作品（如老舍《茶馆》）。

权威引用：

《现代汉语规范词典》外语教学与研究出版社

牛津《汉英词典》Oxford University Press

网络扩展解释

“顶用”是一个口语化词汇，表示某物或某人有用、能派上用场或起到实际作用。以下是详细解析：

1.基本定义

含义：指事物具备实际效用或解决问题的能力，常见于口语表达。例如“这本字典挺顶用的”，强调字典的实用性。
结构：由“顶”（支撑/有效）和“用”（用途）组成，整体表示“能支撑起用途”。

2.用法与语境

肯定句：多用于陈述有效性。如周立波小说中提到的“全屯没马的小户能摊上顶用的牲口”。
否定/疑问：常以“不顶用”“顶不顶用”形式出现。例如“医生认为圣诞老人不顶用”。

3.近义词与反义词

近义词：顶事、实用、有效、济事。
反义词：无用、失效、白费。

4.权威引用

沪江词典将其译为“be of use”，强调功能性。
《暴风骤雨》《许茂和他的女儿们》等文学作品中的用例，印证其口语化和生活化特征。

5.扩展说明

词语常用于具体场景，如工具、方法、人物能力等。例如“小牛养一年就顶用”，体现时间积累后的实用性。

总结来看，“顶用”强调实际效用，多用于日常对话或文学口语描写，需结合具体语境判断其指向对象。如需更完整释义，可参考沪江词典或文学作品例句。