付籤發人英文解釋翻譯、付籤發人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pay to self

分詞翻譯：

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

“付籤發人”是中文法律及商務文本中的專業術語，指在票據、合同或其他文件上籤署并确認支付責任的主體。該詞對應的英文翻譯為“drawer”或“issuer”，特指通過簽名行為明确承擔付款義務的法定個體或機構。例如，在國際貿易信用證場景中，付籤發人通常為開證銀行的授權代表，其簽名具有法律效力，代表銀行對受益人付款的承諾（參考《國際貿易術語解釋通則》2020版）。

從漢英詞典釋義角度，該詞需結合以下三層含義解析：

身份屬性：付籤發人必須是具備法律行為能力的實體，如企業法人、授權代理人等，其簽名需符合《中華人民共和國電子簽名法》對有效籤章的規定；
責任範圍：在彙票等金融票據中，付籤發人承擔第一付款責任，區别于承兌人或背書人的次位責任（參考《中華人民共和國票據法》第19條）；
文書特征：籤字形式包括手寫簽名、電子簽名或經公證的印章，需在文件指定位置完成籤署（依據國際商會《跟單信用證統一慣例》UCP600第3條）。

權威文獻建議查閱中國法律出版社《漢英法律詞典》第3版“票據術語”章節，或聯合國國際貿易法委員會官網發布的《國際商事合同通則》中關于支付義務的條款。

網絡擴展解釋

“付籤發人”是一個較為專業的術語，其含義需結合具體語境分析。可作以下解釋：

基本定義
“付籤發人”中的“籤發人”通常指在文件、票據或合同上籤署确認的主體，使其具備法律效力。而“付”字可能涉及財務或票據場景，如付款、支付等。根據的翻譯，“付籤發人”對應的英文為“pay to self”，即“付款給自身”，可能指籤發票據時，籤發人同時作為收款人的情況。
應用場景推測
- 票據領域：在彙票、支票等票據中，若籤發人（出票人）将票據的收款人指定為自己，則可能被稱為“付籤發人”。
- 合同或授權文件：若某份文件涉及款項支付，且籤發人兼具收款權限，也可能使用此稱謂。
注意事項
- 該術語的權威解釋較少，建議結合具體文件上下文或行業規範進一步确認。
- 在正式法律文書中，籤發人需具備相應資格，并确保文件合法性。

如需更準确的信息，可提供具體使用場景或查閱相關領域的專業資料。