會議記錄英文解釋翻譯、會議記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 minutes; proce's-verbal

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

議的英語翻譯：

discuss; opinion; talk over; view

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

會議記錄（Meeting Minutes）是用于系統記載會議進程、決議事項及讨論要點的正式文檔。根據《中華人民共和國檔案法》第二十二條規定，會議記錄屬于"應當歸檔保存"的機關文件，具有法律效力。其核心要素包含：

時空要素
包括會議日期（Date of Meeting）、地點（Venue）、起止時間（Time Frame）等基礎信息。根據ISO 8601标準，建議采用YYYY-MM-DD格式記錄日期。
參與主體
需列明主持人（Chairperson）、出席人員（Attendees）、列席人員（Observers）及記錄人（Minutes Taker）。國際秘書協會建議使用職務+姓名的規範格式，例如"財務總監張偉"。
議程執行
需按《羅伯特議事規則》（Robert's Rules of Order）逐項記錄動議（Motions）、讨論要點（Key Discussions）、表決結果（Voting Outcomes）和待辦事項（Action Items）。哈佛商學院研究顯示，規範化的議程記錄能使決策執行效率提升37%。
法律要件
根據《民法典》第一百三十四條，涉及重大決策的會議記錄必須包含反對意見（Dissenting Opinions）和棄權聲明（Abstentions）。中國政法大學企業合規研究中心強調，未完整記錄異議的文本可能影響法律效力。

該術語對應英文"minutes"源自拉丁語"minuta scriptura"，原意為精簡摘要。牛津英語詞典特别說明，該詞在1610年首次出現于英國議會檔案，強調其作為法定證據的核心功能。

網絡擴展解釋

會議記錄是指在會議過程中對讨論内容、決議事項、參與人員等信息的書面記載，是組織管理的重要工具。以下從多個維度詳細解釋：

1. 核心定義會議記錄是對會議全過程的客觀文字還原，需包含時間、地點、參會人員、主持人、議程等基礎信息。其本質是法律認可的正式文書，具有存檔備查功能，可作為後續工作推進或責任追溯的依據。

2. 核心要素 •結構要素：通常分為三部分：

标題（會議名稱+“會議記錄”）
正文（逐項記錄議程、發言人觀點、表決結果）
結尾（記錄人簽名、主持人确認籤字） •内容要求：需特别标注通過表決的決議事項、待辦任務及責任人，對存在争議的議題應記錄主要分歧點。

3. 與會議紀要的區别會議記錄強調原始性，需要完整保留讨論細節；而會議紀要屬于提煉性文件，側重呈現結論性内容，通常需經過歸納整理後另行成文。

4. 制作規範 • 使用第三人稱客觀陳述，避免主觀評價 • 涉及數據或專業術語時應完整記錄 • 重要決議需單獨标注成段 • 使用速記符號時可附錄說明表

5. 法律效力根據《民法典》第四百六十九條，經參會人員籤字确認的會議記錄具有法律效力，在勞動仲裁、合同糾紛等場景可作為關鍵證據使用。