英語翻譯：

drop away; drop off

例句：

1. 我們動身後幾分鐘，霧就開始散去。
   A few minutes after we started, the fog began to pass off.
2. 人群慢慢從體育場散去。
   The crowds drifted away from the stadium.
3. 人群剛剛散去。
   The crowd just faded away.

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"散去"在漢語中是一個動詞短語，其核心含義指事物由聚集狀态逐漸分離、消失或變得稀疏。根據權威詞典釋義和語境，其詳細解釋及對應英文如下：

---

一、核心釋義

1. 物理層面的消散

   指煙霧、氣味、光線等自然物質由濃變淡直至消失。

   英文對應：disperse / dissipate / fade away

   例：濃霧逐漸散去。

   (The thick fog graduallydispersed.)

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 人群的解散

   表示聚集的人群分開、離開原地。

   英文對應：disperse / break up

   例：演講結束後，人群安靜地散去。

   (After the speech, the crowddispersed quietly.)

   來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）

3. 抽象事物的消失

   用于形容情緒、影響力等無形事物的減弱或終結。

   英文對應：dissipate / vanish

   例：他的疑慮終于散去。

   (His doubts finallydissipated.)

   來源：朗文當代高級英語辭典

---

二、近義詞對比

• 消散：強調徹底消失（多用于自然現象），如"烏雲消散"。
• 解散：側重人為組織的分離（如會議、隊伍），如"解散會議"。
• 散開：僅指空間上的分散，不強調消失，如"人群向四周散開"。

---

三、典型搭配

中文搭配	英文翻譯	使用場景
霧氣散去	The mist disperses	自然現象描述
人群漸漸散去	The crowd gradually breaks up	社會活動場景
恐懼感散去	Fear dissipates	心理狀态變化
暑熱散去	The summer heat fades away	氣候轉變描寫

---

權威引用來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. Pearson Education.《朗文當代高級英語辭典》（第6版）. 外語教學與研究出版社, 2019.

網絡擴展解釋

“散去”是由動詞“散”和趨向補語“去”組成的短語，其含義需結合具體語境理解。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

   • 字面意義：指原本聚集的人或物分散開并離開。例如“人群散去”“煙霧散去”。
   • 動作構成：“散”表示分離、分散（讀作sàn，如“分散”“散開”）；“去”表示動作的方向或結果，強調離開的狀态。

2. 發音與詞性

   • 拼音為sàn qù，屬于動詞性短語，多用于描述動态過程。

3. 用法與語境

   • 物理分散：如“演出結束後，觀衆逐漸散去”，表示人群從聚集到分散離開的過程。
   • 抽象消散：可比喻情緒、現象等消失，如“心中的疑慮終于散去”。
   • 自然現象：常用于描述煙霧、氣味等逐漸消失，如“晨霧在陽光下散去”。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：散開、離散、消散；反義詞：聚集、聚攏、彙集。

5. 特殊說明

   • 需注意“散”在不同語境下的讀音差異：讀sàn時表動作（如“散步”“散會”）；讀sǎn時為形容詞，如“散裝”“散漫”。

若需進一步了解“散”的漢字演變或更多組詞示例，可參考權威字典或語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】