英語翻譯：

over the side; ship; take boat; take water

相關詞條：

1.togoaboard  2.toboardaship  3.treadthedeck  4.embark  5.tookboat  6.takenboat  7.embarkment  8.boarding  9.aboard  10.takeship  11.goaboard  12.embarcation  

例句：

1. 他們把香蕉裝上船。
   They freighted the boat with bananas.
2. ＂我們在南安普敦上船，一星期後到達紐約下船。＂
   "We embarked at Southampton, and disembarked in New York a week later."
3. 他已經上船了。
   He was already aboard the ship.
4. 帶汽車的乘客必須先上船。
   Passengers with cars must embark first.
5. 該上船/飛機/車了。
   It's time to go aboard.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

專業解析

漢英詞典解析："上船"的詳細釋義

一、核心含義

1. 字面動作

   • 中文釋義：登上船隻，指乘客或船員從碼頭、岸邊等位置進入船體的行為。
   • 英文對應：to board a ship/boat 或 embarkation（登船過程）。
   • 例句：

     旅客需在開航前30分鐘完成上船手續。

     (Passengers must complete boarding procedures 30 minutes before departure.)

     來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016年，第1142頁。

2. 引申義：加入團隊或項目

   • 特定場景：在航運、遊戲或商業領域中，隱喻性表示"加入某個團隊或計劃"。
   • 英文對應：to join a team/project（非字面意義）。
   • 例句：

     他剛上船這個項目，還在熟悉流程。

     (He just joined the project and is still getting familiar with the process.)

     來源：《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社，2018年，第2037頁。

二、專業領域用法

• 航運術語：
  • 登船憑證（Boarding Pass）：指乘客登船時需出示的票據或電子證明。
  • 上船時間（Boarding Time）：船舶允許乘客登船的具體時段，區别于開航時間。

    來源：《海事術語标準手冊》，中國海事局，2020年，第89頁。

三、注意事項

• 文化差異：英語中"上船"需區分船舶類型：
  • 大型船舶（如郵輪）用 board a ship；
  • 小型船隻（如漁船）可用 get on a boat。
• 曆史語境：在近代中文文獻中，"上船"可能涉及特定曆史事件（如移民、貿易），需結合背景理解。

  來源：《漢英對比語言學》，北京大學出版社，2019年，第176頁。

網絡擴展解釋

“上船”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

1. 字面意義：指登上船隻的物理動作，如“旅客陸續上船”“貨物已裝船”。英文對應“embark”或“go aboard a ship”，常見于交通場景。

二、文化引申義 2.命運轉折象征：源自古代航海文化，船隻代表未知旅程，因此“上船”比喻人生進入新階段或環境發生重大變化，如“這次合作是他事業上船的關鍵”。 3.加入組織隱喻：現代語境中衍生為參與團隊、項目或商業合作的代稱，如“新員工正式上船參與研發”。

三、其他用法 4.文學載體：特指一部名為《上船》的網絡言情小說，該作品标題借用了詞語的象征意義。

四、語言特征

• 發音：shàng chuán（無多音字區分）
• 詞性：動賓短語，可獨立成句，如杜甫詩句“天子呼來不上船”。

需注意具體含義需結合語境判斷，航海相關場景多用字面義，商業或人生話題則傾向比喻義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安死術苯氧苯柞明佛耳夫勒氏征佛替來辛波式呼吸補償器單利計算法地鼠負責保險钴類顔料固有加速度橫斷韌力獲利甲基硫菌靈積累因子尿液滴落人工輸入寄存器任務變量結構山核桃油試編資産負債表嗜蛋白的時空連續統視頻終端視野計雙繞組同步的發電機輸出軸數據傳輸裝置數字引用筒狀活塞