定亲英文解释翻译、定亲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

engagement

例句：

他决定亲自出席这次会议。
He decided to attend the conference in person.

分词翻译：

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

专业解析

定亲（dìng qīn）

词性：动词

汉语释义：指通过正式约定确立婚姻关系，多由双方父母或长辈主导，常见于中国传统婚俗。其核心是男女家庭在婚前达成婚约共识，通常伴随仪式性礼节（如交换聘礼、书写婚书）。

英语对应译词：

To be betrothed：强调婚约的正式性，常见于文学或历史语境（例：The families betrothed their children in accordance with tradition）。
To arrange a marriage：侧重长辈主导的婚约安排（例：In some cultures, parents arrange marriages for their children）。

文化与社会背景：

传统习俗：定亲在古代中国具有法律效力，需遵循“六礼”程序（纳采、问名等），《礼记·昏义》载“昏礼者，将合二姓之好”。
现代演变：当代定亲多为象征性仪式，法律效力已被婚姻登记取代（《中华人民共和国婚姻法》第8条）。

术语辨析：

定亲 vs. 订婚：
- 定亲（Betrothal）：传统包办婚姻色彩较强，常见于旧时或农村地区。
- 订婚（Engagement）：现代自由恋爱后的婚约形式，双方自主性更高。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年：定义“定亲”为“订立婚约”。
《中华传统婚俗》王娟著，高等教育出版社，2018年：详述定亲在民俗中的仪式流程。
Oxford Chinese Dictionary (2010)：将“定亲”译为 "to formally arrange a marriage"。

法律提示：根据《婚姻法》第3条，禁止包办婚姻，定亲习俗不得违背当事人意愿。

网络扩展解释

定亲是中国传统婚俗中的重要环节，指男女双方通过特定仪式确立婚约关系。以下是详细解释：

一、词义解析

定亲（拼音：dìng qīn）意为男女订立婚约，古代称“纳吉”或“纳徵”。其核心是通过双方家庭协商，以口头或书面形式确认婚姻意向，并伴随礼金、信物交换等仪式。

二、历史与文化背景

起源：最早可追溯至《诗经》记载的“父母之命，媒妁之言”，古代包含纳采、问名、纳吉等步骤。
文化意义：象征双方家庭对婚姻的认可，体现传统宗族观念和契约精神。

三、传统流程与习俗

前期准备
- 双方父母见面商议聘礼、婚期等细节；
- 男方需准备双数聘礼（如烟酒、衣物、礼金），寓意吉祥。
仪式环节
- 下聘：男方携亲友至女方家，赠送聘礼并清点确认；
- 敬茶改口：新人向长辈敬茶，改称对方父母为“爸妈”；
- 交换信物：互戴订婚戒指，象征婚约成立；
- 回礼：女方退还部分聘礼，并回赠衣物等表达心意。
宴席与禁忌
- 女方设宴款待，男方需送“压桌”红包；
- 穿着需庄重，行为举止体现教养。

四、现代演变

简化趋势：流程多集中于双方家庭聚餐和信物交换，省去繁复环节；
法律意义：现代定亲仅为民间习俗，不具备法律约束力，但部分地区仍重视其社会承诺性。

五、与其他仪式的区别

与订婚：部分方言中二者同义，但严格而言，“订婚”更偏正式文书约定，而定亲侧重传统仪式；
与结婚：定亲为婚前预备阶段，结婚需完成法律登记及公开仪式。

定亲是融合伦理、礼俗的婚约确立仪式，承载着家族联结与文化传承功能，其形式随时代发展趋于简化，但核心的“契约”意义仍被广泛重视。