鼎沸英文解釋翻譯、鼎沸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

noisy and confused

分詞翻譯：

鼎的英語翻譯：

an ancient cooking vessel

沸的英語翻譯：

boil
【醫】 ebullition

專業解析

鼎沸（dǐng fèi）是一個漢語成語，其核心含義形容極其喧鬧、混亂或動蕩的狀态，如同鼎中沸騰的水一般。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、中文釋義與用法

1. 字面本義

   “鼎”指古代烹煮食物的三足兩耳大鍋，“沸”指沸騰。字面意為“鼎中的水沸騰翻滾”，形象描繪劇烈沸騰的場景。

2. 比喻義

   • 人聲鼎沸：形容人聲嘈雜喧鬧，如集市、集會等場合。

     例：廣場上人聲鼎沸，歡呼聲此起彼伏。

   • 局勢鼎沸：比喻社會動蕩或事态激烈混亂。

     例：戰亂時期，民怨鼎沸，社會秩序瀕臨崩潰。

二、英語對應翻譯與表達

英語中可通過以下短語或詞彙傳達相近含義：

1. Seething
   • 強調激烈湧動、難以控制的狀态。

     例：The crowd was seething with excitement. （人群興奮鼎沸。）

2. Bustling / Boisterous
   • 側重喧鬧嘈雜的氛圍。

     例：a bustling marketplace（人聲鼎沸的市場）

3. In turmoil / Upheaval
   • 描述社會或局勢動蕩。

     例：The country was in turmoil after the revolution. （革命後國家陷入鼎沸之勢。）

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“鼎沸”喻指“喧鬧、混亂，像水在鍋裡沸騰一樣”。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   在“seethe”詞條下注明可比喻“人群湧動或情緒高漲”，與“鼎沸”的喧鬧義高度契合。

   來源：Oxford University Press.

3. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

   直譯“like a seething cauldron”，并收錄例句“群情鼎沸”（public sentiment is seething）。

   來源：上海交通大學出版社。

四、文化背景延伸

“鼎”作為中華禮器象征權力與秩序，而“鼎沸”一詞的反差感強化了失控與混亂的意象。該詞常見于曆史文獻（如《三國志》載“天下鼎沸”），至今仍活躍于書面與口語，體現漢語以具象物喻抽象情境的獨特表現力。

網絡擴展解釋

“鼎沸”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個方面解析：

一、基本釋義

1. 水湧流翻騰的樣子
   原指鼎中水沸騰的狀态，如《文選·司馬相如<上林賦>》中“潏潏淈淈，湁潗鼎沸”，形容水流湍急翻湧。
2. 比喻形勢動蕩或混亂
   多用于描述社會局勢紛擾，如《三國志·蜀書·谯周傳》提及“既非秦末鼎沸之時，實有六國并據之勢”，強調動蕩不安。
3. 形容喧鬧、嘈雜
   如“人聲鼎沸”，指人群喧嘩聲如鼎中沸水般熱烈，常見于書面表達。

二、出處與演變

• 最早見于漢代文學作品，如《文選》中的水勢描寫。
• 後世逐漸引申為對局勢（如《後漢書·王允傳》“義兵鼎沸”）和場景（如楊萬裡詩句“秋江得雨茶鼎沸”）的比喻。

三、用法示例

• 書面語境：如“輿論鼎沸”“社稷将傾，群下鼎沸”。
• 日常表達：常見于“人聲鼎沸”等成語，描述市集、會場等喧鬧場景。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：喧嚣、喧嚷、蜩沸。
• 反義詞：沉寂、肅靜、寂靜。

五、權威性說明

以上釋義綜合自《漢典》、古文獻及現代詞典（如滬江詞典），涵蓋文學、曆史等多角度解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝雷帽本族語禀告磁動電驿錯音的等同關系地下電纜法定的損害賠償額分生體囊分析單高熱量飲食供水泵火焰氣刨甲烯雌醇節點管理金精三羧酸亮甘丙肽瑪麗馬上木姜子油攆走瘧狀發熱偏離标準者荞麥砂礫性的濕敷裹實際産量受審同步限制器托馬氏征