頂呱呱英文解釋翻譯、頂呱呱的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
excellant; top-rate
例句：
- 噢，沒問題，我能做個頂呱呱的護士。
Oh, that's all right, I make a top-hole nurse.
分詞翻譯：
頂的英語翻譯：
apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top
呱呱的英語翻譯：
the cry of a baby
專業解析
“頂呱呱”是漢語中表示高度贊揚的形容詞，其核心含義為“極好的、頂尖的”。《現代漢語詞典》第7版将其定義為“形容極好，超出一般水平”，在漢英詞典中常對應“top-notch”“excellent”“superb”等英語表達。該詞源自吳語方言，現已成為普通話常用口語詞彙。
從語義特征分析：
- 評價維度：多用于描述能力（如“頂呱呱的廚藝”）、質量（如“頂呱呱的産品”）或成就（如“成績頂呱呱”）
- 語用環境：常見于非正式場合，帶有親切褒揚色彩，如“他修理汽車的技術頂呱呱”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
方言變體方面，粵語區常作“頂呱呱”（ding1 gua1 gua1），吳語區則保留原發音“ting ko ko”。值得注意的是，該詞在漢英互譯時需注意語境適配，如“top-tier”適用于專業領域評價，“awesome”更貼近口語化贊美（《新世紀漢英大詞典》第二版）。
網絡擴展解釋
“頂呱呱”是漢語中常用的形容詞短語，主要用于口語和方言中，以下是其詳細解釋：
1. 基本釋義
- 核心含義：形容某事物或人非常優秀、出色，屬于最高級别的稱贊。相當于“極好的”“頂尖的”。
- 拼音：dǐng guā guā（注意不是“頂瓜瓜”）。
- 英文對應詞：tip-top、first-rate、excellent。
2. 來源與用法
- 詞源：最早見于晚清小說《二十年目睹之怪現狀》，原文用“頂刮刮”表示“極好”。現代多寫作“頂呱呱”或“頂括括”，均為同義詞變體。
- 常見搭配：
- 形容能力或表現：“他的鋼琴彈得頂呱呱”；
- 稱贊事物品質：“這瓶藥水頂刮刮”；
- 幽默或誇張語境：“一罐臭牛油也自稱頂呱”。
3. 方言與延伸
- 粵語用法：在粵語中，“頂呱呱”同樣表示“優秀、出色”，常用于日常對話表達高度認可。
- 近義詞：響當當、一級棒、出類拔萃；
- 反義詞：差勁、劣質、平庸。
4. 權威參考
- 《現代漢語詞典》将其列為形容詞，釋義為“頂好”；
- 滬江詞典标注其注音及英文翻譯；
- 文學作品如鄒韬奮《萍蹤寄語》中，用“頂括括”形容社會地位較高的人群。
若需查看更多例句或方言變體，可參考（搜狗百科）、（滬江詞典）等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿米巴性闌尾炎薄膜混合電路不折不扣財富的物質損失帶測試裝置電壓有效值短碼二進電池符號繪制輔助工人根樣的紅┢酚互同步假定成本建港公債睑球固定器交換集激進主義即期付款收單連杆機構臨界特性絡膽酸氯化四氨銅神經細胞囊視像手性位移試劑擡椅未完成的建築衛星處理機
