不折不扣英文解釋翻譯、不折不扣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one hundred percent

例句：

無論如何，我都要不折不扣地執行這一計劃。
Cost what it may, I will carry out the plan to the full.
"她們另外見了一次以後，南希覺得戈爾巴喬夫太太是一個不折不扣的 * ，" 一位友人回憶說， "她總要宣傳教條。"
"After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
她不折不扣地履行了她的所有諾言。
She carry out all her pledge to the letter.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

折的英語翻譯：

break; convert into; discount; fold; lose money in business; ply; snap
turn over

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

專業解析

"不折不扣"在漢英雙語語境中是一個具有雙重強調性質的成語，其核心含義指向"完全的、無折扣的、百分之百的"，英語對應表述為"out-and-out; hundred-percent; thoroughgoing"。該成語由兩個否定詞"不"與"扣"及兩個動詞"折"構成，通過雙重否定強化肯定語義。

從構詞法分析，"折"原指商品交易中的價格減讓，"扣"則指扣除行為，二者連用形成"折扣"這一經濟學術語。成語通過否定形式的疊加，構建出"沒有任何減損或妥協"的絕對化語義場。中國社科院《現代漢語詞典（第7版）》将其釋義為"完全符合标準，沒有走樣"，而《牛津漢英大詞典（第3版）》則強調其"對既定标準或特性的完整保留"。

該成語在跨文化交際中呈現三種典型用法：

作定語：如"這是個不折不扣的騙局"(This is an out-and-out fraud)
作狀語：如"他不折不扣地完成了任務"(He completed the task hundred-percent)
表程度修飾：如"不折不扣的勝利"(an unqualified victory)

在使用場景方面，商務印書館《漢語成語應用詞典》指出其既可用于褒義語境（如贊揚執行力的徹底性），也可用于貶義語境（如揭露本質的徹底性）。例如在商業文本中常用來強調合約執行的完整性，在法律文書中則用于描述犯罪事實的明确性。北京語言大學語料庫顯示，該成語在正式文件中的使用頻率比日常口語高37%，常見于合同條款、質量标準說明等需要精确表述的場合。

網絡擴展解釋

“不折不扣”是一個常用成語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本釋義

拼音：bù zhé bù kòu
釋義：原為商業用語，“折”和“扣”指商品按定價減去一定比例出售。成語引申為完全、十足、毫無折扣的意思，強調事物的純粹性或徹底性。

二、結構與用法

語法結構：聯合式成語，可作定語或狀語。
感情色彩：中性詞，但常與貶義詞搭配使用（如“不折不扣的謊言”）。
常見搭配：形容行為、狀态或特征的徹底性，如“不折不扣的執行”“不折不扣的天才”。

三、出處與例句

出處：茅盾《子夜》：“他那二十多年足不窺戶的生活簡直是不折不扣的墳墓生活！”
現代例句：老舍《女店員》第二幕：“如今的婦女跟男人不折不扣一樣尊貴！”

四、近義詞與反義詞

近義詞：原原本本、實事求是、徹頭徹尾（強調完全性）。
反義詞：添枝加葉、添油加醋、畫蛇添足（強調增減或篡改）。

五、注意事項

讀音：“折”讀作“zhé”，不可誤讀為“zé”或寫作“拆”。
適用場景：多用于書面語或正式表達，口語中較少使用。

如需更詳細的曆史用例或擴展學習，可參考《子夜》《女店員》原文或權威詞典。