顶呱呱英文解释翻译、顶呱呱的近义词、反义词、例句
英语翻译：
excellant; top-rate
例句：
- 噢，没问题，我能做个顶呱呱的护士。
Oh, that's all right, I make a top-hole nurse.
分词翻译：
顶的英语翻译：
apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top
呱呱的英语翻译：
the cry of a baby
专业解析
“顶呱呱”是汉语中表示高度赞扬的形容词，其核心含义为“极好的、顶尖的”。《现代汉语词典》第7版将其定义为“形容极好，超出一般水平”，在汉英词典中常对应“top-notch”“excellent”“superb”等英语表达。该词源自吴语方言，现已成为普通话常用口语词汇。
从语义特征分析：
- 评价维度：多用于描述能力（如“顶呱呱的厨艺”）、质量（如“顶呱呱的产品”）或成就（如“成绩顶呱呱”）
- 语用环境：常见于非正式场合，带有亲切褒扬色彩，如“他修理汽车的技术顶呱呱”（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
方言变体方面，粤语区常作“顶呱呱”（ding1 gua1 gua1），吴语区则保留原发音“ting ko ko”。值得注意的是，该词在汉英互译时需注意语境适配，如“top-tier”适用于专业领域评价，“awesome”更贴近口语化赞美（《新世纪汉英大词典》第二版）。
网络扩展解释
“顶呱呱”是汉语中常用的形容词短语，主要用于口语和方言中，以下是其详细解释：
1. 基本释义
- 核心含义：形容某事物或人非常优秀、出色，属于最高级别的称赞。相当于“极好的”“顶尖的”。
- 拼音：dǐng guā guā（注意不是“顶瓜瓜”）。
- 英文对应词：tip-top、first-rate、excellent。
2. 来源与用法
- 词源：最早见于晚清小说《二十年目睹之怪现状》，原文用“顶刮刮”表示“极好”。现代多写作“顶呱呱”或“顶括括”，均为同义词变体。
- 常见搭配：
- 形容能力或表现：“他的钢琴弹得顶呱呱”；
- 称赞事物品质：“这瓶药水顶刮刮”；
- 幽默或夸张语境：“一罐臭牛油也自称顶呱”。
3. 方言与延伸
- 粤语用法：在粤语中，“顶呱呱”同样表示“优秀、出色”，常用于日常对话表达高度认可。
- 近义词：响当当、一级棒、出类拔萃；
- 反义词：差劲、劣质、平庸。
4. 权威参考
- 《现代汉语词典》将其列为形容词，释义为“顶好”；
- 沪江词典标注其注音及英文翻译；
- 文学作品如邹韬奋《萍踪寄语》中，用“顶括括”形容社会地位较高的人群。
若需查看更多例句或方言变体，可参考（搜狗百科）、（沪江词典）等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半化学方法冰蟠管大吃大喝单分子层电阻截止频率斗争防霉纸封闭式透平压缩机分子加成化合物干扰频率高良姜油鼓室静脉含水联氨横蛮滑移系数进口权帐户极值条件克累曼氏征矿砂散装货两用船梅尔氏锤平锥形的生物解剖学射频指示器四烯丙氧基硅烷贪婪而残酷者桃金娘属完事维修检查程序
