英語翻譯：

assist in managing; deputy

相關詞條：

1.sub-officer  

分詞翻譯：

幫的英語翻譯：

assist; gang; help

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

專業解析

在漢英詞典中，“幫辦”一詞具有以下詳細含義：

1. 核心釋義

   指協助辦理事務或擔任助理職務。其核心英語對應詞為assistant 或deputy。

   • 例如：在“商務幫辦”中，指商務助理（Commercial Assistant）。

2. 字義分解與組合

   • “幫”：意為幫助、協助（help, assist）。
   • “辦”：意為辦理、處理（handle, manage）。

     組合起來，“幫辦”即指協助處理事務或擔任輔助性管理職位的人。

3. 外交領域特指

   在曆史及特定外交語境下，“幫辦”曾特指某些外交職銜的副職，如：

   • 幫辦大臣：相當于副大臣或助理大臣（Assistant Commissioner 或 Deputy Commissioner）。
   • 領事幫辦：即副領事（Vice Consul）。

4. 現代用法

   在現代漢語中，多用于指代協助主管人員處理具體事務的助理、副手或協理人員，常見于商務、行政等領域。

權威來源參考依據：

• 釋義主要參考了商務印書館《漢英詞典》（第三版） 和Oxford University Press《牛津英漢漢英詞典》 中關于“幫辦”的詞條解釋，這些是公認的權威漢英詞典。

網絡擴展解釋

“幫辦”是一個具有曆史演變和多種用法的詞彙，其含義可分為以下層面：

一、基本含義

1. 協助辦理公務
   指幫助主管人員處理具體事務或執行任務，常見于行政或官方語境。例如《清史稿》記載的“幫辦軍務”，強調協助性質。

2. 職務名稱或助手角色
   作為名詞時，指主管人員的副手或下屬，如清代官職中的“幫辦大臣”，或現代語境下的“律師幫辦”（協助處理文書等雜務）。

二、曆史背景

• 清代官職：例如《清史稿·兵志一》提到增設“幫辦”一職，協助辦事大臣管理事務。
• 近代演變：在民國時期，“幫辦”逐漸演變為部門副職的職稱，如“副國務卿幫辦”。

三、現代應用

• 行政與職場：多用于政府或企業中的輔助性職位，如“審批幫辦”服務。
• 日常場景：非正式場合可泛指協助他人處理事務的行為，如旅行社“幫辦簽證”。

四、反義詞與對比

• 反義詞：“主辦”，強調主導與負責，與“幫辦”的輔助性質相對。

五、用法注意

• 作動詞時需搭配具體事務（如“幫辦公務”）；
• 作名詞時通常指特定職務或職稱，需結合上下文理解具體職責。

---

以上内容綜合了詞典釋義、曆史文獻及現代用例，如需更完整信息可參考《清史稿》或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本期收入本性的垂直同步訊號代數公式大墓地單群放射自顯影分析覆蓋率共享存儲管理程式後生動物的環形多諧振蕩器機器地腳基礎可保風險比例保險危險擴充部件臨界溫度裡斯利氏回旋棱鏡流化的固定床層旁系鍊平面位置顯示器中繼點汽穴企業體制全無腦畸胎人身保險公司乳白色電鍍鉻雙倍長數水揚酸秋水仙鹼順道拜訪炭黑焰為購買提供資金