英语翻译：

assist in managing; deputy

相关词条：

1.sub-officer  

分词翻译：

帮的英语翻译：

assist; gang; help

办的英语翻译：

do; handle; manage

专业解析

在汉英词典中，“帮办”一词具有以下详细含义：

1. 核心释义

   指协助办理事务或担任助理职务。其核心英语对应词为assistant 或deputy。

   • 例如：在“商务帮办”中，指商务助理（Commercial Assistant）。

2. 字义分解与组合

   • “帮”：意为帮助、协助（help, assist）。
   • “办”：意为办理、处理（handle, manage）。

     组合起来，“帮办”即指协助处理事务或担任辅助性管理职位的人。

3. 外交领域特指

   在历史及特定外交语境下，“帮办”曾特指某些外交职衔的副职，如：

   • 帮办大臣：相当于副大臣或助理大臣（Assistant Commissioner 或 Deputy Commissioner）。
   • 领事帮办：即副领事（Vice Consul）。

4. 现代用法

   在现代汉语中，多用于指代协助主管人员处理具体事务的助理、副手或协理人员，常见于商务、行政等领域。

权威来源参考依据：

• 释义主要参考了商务印书馆《汉英词典》（第三版） 和Oxford University Press《牛津英汉汉英词典》 中关于“帮办”的词条解释，这些是公认的权威汉英词典。

网络扩展解释

“帮办”是一个具有历史演变和多种用法的词汇，其含义可分为以下层面：

一、基本含义

1. 协助办理公务
   指帮助主管人员处理具体事务或执行任务，常见于行政或官方语境。例如《清史稿》记载的“帮办军务”，强调协助性质。

2. 职务名称或助手角色
   作为名词时，指主管人员的副手或下属，如清代官职中的“帮办大臣”，或现代语境下的“律师帮办”（协助处理文书等杂务）。

二、历史背景

• 清代官职：例如《清史稿·兵志一》提到增设“帮办”一职，协助办事大臣管理事务。
• 近代演变：在民国时期，“帮办”逐渐演变为部门副职的职称，如“副国务卿帮办”。

三、现代应用

• 行政与职场：多用于政府或企业中的辅助性职位，如“审批帮办”服务。
• 日常场景：非正式场合可泛指协助他人处理事务的行为，如旅行社“帮办签证”。

四、反义词与对比

• 反义词：“主办”，强调主导与负责，与“帮办”的辅助性质相对。

五、用法注意

• 作动词时需搭配具体事务（如“帮办公务”）；
• 作名词时通常指特定职务或职称，需结合上下文理解具体职责。

---

以上内容综合了词典释义、历史文献及现代用例，如需更完整信息可参考《清史稿》或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞍点共沸物伴娘霸主产品管路杜布瓦．雷蒙氏定律发给许可证费用菲涅耳双棱镜感人肺腑戈廷格耳氏线光谱鬼线欢腾汇兑换算表灰火混合基润滑脂假电阻极化甲状腺素乙酯极最优策略康费克坦勒杀抢劫临床重要的硫苯唑林龙门式淬砂造模机罗斯酸强度控制驱动元件软凝乳输出网络碳二馏分同一祖先的