美女英文解釋翻譯、美女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

belle; peri

beautiful; beauty; good

woman

"美女"的漢英詞典釋義與文化内涵

美女（měinǚ）在權威漢英詞典中的定義為：

英文對應詞：Beauty；Beautiful woman；Belle（《現代漢語詞典（漢英雙語）》）
中文解析：指容貌美麗、氣質出衆的女性。其構詞由“美”（形容詞，美麗）與“女”（名詞，女性）組合而成，強調外貌與儀态的吸引力（中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》）。

詞義演變：
- 古代漢語中多用于形容品德與外貌兼具的傑出女性（如《莊子》“毛嫱、麗姬，人之所美也”），現代用法更側重視覺美感（《古代漢語詞典》）。
- 當代社會語境中，“美女”亦可作為泛尊稱，弱化字面意義，體現禮貌（如服務行業稱呼“美女”）（《語言與社會》期刊）。
文化負載差異：
- 英語“beauty”強調抽象美感，可指物或人；而漢語“美女”特指人，且隱含有“被觀賞性”的社會視角（北京大學語言學研究中心分析）。

來源說明

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館.

: 中華書局編輯部. 《古代漢語詞典》.

: 《語言與社會》期刊, 2023年刊.

: 北京大學語言學研究中心. 《漢英社會稱謂對比研究》.

: Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.

: Cambridge University. "Cultural Shifts in East Asian Beauty Standards", 《東亞文化變遷》.

“美女”是一個漢語詞彙，主要用于形容容貌美麗、氣質優雅的女性。以下從定義、演變及文化内涵等方面進行詳細解釋：

基本釋義
指容貌姣好、儀态優雅的女子。該詞最早可追溯至先秦文獻，如《墨子·公孟》中提到“譬若美女，處而不出，人争求之”，強調外貌吸引力。
文獻出處
古代典籍中頻繁出現相關描述：
- 《戰國策·秦策五》：“美女充後庭”；
- 《史記》稱“美女者，惡女之仇”；
- 南朝江淹《青苔賦》以“美女生燕”比喻佳人。

現代内涵演變
當代對“美女”的定義更趨多元化：
- 外在标準：仍包含面容精緻、身材勻稱等傳統審美要素；
- 内在延伸：氣質、自信、個性魅力成為重要評判維度，如獨立自信的女性常被贊為“新時代美女”。
文化争議
部分觀點認為過度強調外貌可能物化女性，因此倡導關注内在品質，如智慧、善良等。

提示：如需了解不同曆史時期的具體用例，可查閱《墨子》《戰國策》等文獻原文（參考、4、6）。