顶峰英文解释翻译、顶峰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

zenith

例句：

她荣获奥斯卡金像奖是她事业的顶峰。
Her career climaxed in the award of an Oscar.
她正处於她事业的顶峰。
She's at the peak of her career.
向顶峰攀登时身上都热起来了。
It was a warm climb to the summit.
他已经登上事业的顶峰。
He has reached the pinnacle of his career.
他已经达到了他事业的顶峰。
He has reached the zenith of his career.

分词翻译：

顶的英语翻译：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

峰的英语翻译：

apex; apices; hump; peak; summit
【化】 peak
【医】 peak; spike

专业解析

"顶峰"一词在汉语中具有丰富的含义，其核心概念是指事物的最高点或巅峰状态。从汉英词典的角度来看，其详细释义及对应英文表达如下：

一、基本释义与英文对应词

空间意义上的最高点
指山脉、建筑物等实体物体的最高处。

英文对应词：peak（山峰顶点）、summit（山顶）、pinnacle（尖峰）。

例句：登山者历经艰险终于抵达珠穆朗玛峰的顶峰（Mountaineers reached thesummit of Mount Everest after great hardships）。
抽象意义上的巅峰状态
比喻事业、成就、能力等达到的最高水平或最辉煌阶段。

英文对应词：zenith（鼎盛时期）、acme（顶点）、climax（高潮）。

例句：他的科研生涯在获得诺贝尔奖时达到顶峰（His scientific career reached itszenith when he won the Nobel Prize）。

二、词性扩展与用法

动词用法（较少见）：
表示"达到最高点"，英文可译为to peak 或to culminate。

例句：市场需求在第三季度顶峰（Market demandpeaked in the third quarter）。

三、权威词典参考来源

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
定义强调"peak"与"summit"的双重含义，涵盖物理与抽象层面。

牛津词典官网（需订阅访问）
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
将"顶峰"译为"the highest point of something"，并标注同义词"pinnacle"。

朗文词典在线版
《剑桥英汉双语词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）
突出"climax"的比喻义，用于描述事件或发展的顶点。

剑桥词典官网

四、典型搭配与语境

中文搭配	英文表达	示例
事业的顶峰	peak of one's career	她四十岁时站在事业的顶峰。
攀登顶峰	scale the summit	团队协作是攀登顶峰的关键。
达到顶峰	reach the zenith	文艺复兴时期艺术达到顶峰。
顶峰时期	heyday / golden age	唐朝是诗歌创作的顶峰时期。

五、文化隐喻与延伸

在中文语境中，"顶峰"常象征极致成就（如"站在顶峰"），而英文的"peak"亦含"最佳状态"之意（如"peak performance"）。二者均隐含短暂性——顶峰之后可能面临下行，需结合语境理解动态过程。

网络扩展解释

“顶峰”是一个汉语词语，其含义可以从以下方面详细解析：

一、基本含义

字面意义：指山的最高处。例如“历经数小时努力，终于攀上顶峰”（），“南天门”所在的泰山顶峰（）。
比喻义：形容事物发展的最高点或极致状态。例如“事业达到顶峰”（），“科学发展的顶峰”（）。

二、用法与示例

自然景观：如“雪宝顶峰海拔5588米”（）。
抽象概念：如巴金描述“五四运动被推上历史顶峰”（）。

三、近义词与反义词

近义词：巅峰、顶点、极峰（）。
反义词：山脚（字面）、起点（比喻）（）。

四、语言特点

常用于书面和口语，兼具形象与抽象表达，如“浓雾缭绕的顶峰”（）、“攀登人生顶峰”（）。

可通过权威词典（如汉典、沪江词典）或百科（搜狗百科）进一步查询完整信息。