金衡制英文解釋翻譯、金衡制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 troy weight

例句：

阿斯古羅馬一種重量單位，約金衡制一磅
An ancient Roman unit of weight equal to about one troy pound.

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

衡的英語翻譯：

judge; weigh; weighing apparatus

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

金衡制（Troy Weight），在漢英詞典中通常指一種專門用于衡量貴金屬（如金、銀、鉑）和寶石重量的度量衡系統。它與日常生活中使用的常衡制（Avoirdupois Weight）不同，單位及換算關系獨特。

核心定義與用途金衡制以“磅”、“盎司”、“英錢”（Pennyweight）和“格令”（Grain）為基礎單位，主要用于貴金屬交易、珠寶業和錢币學領域。其名稱“Troy”源自古法國特魯瓦城（Troyes），該地是中世紀重要的金銀貿易中心。

主要單位及換算關系金衡制的基本單位及其換算如下：

單位名稱	英文名稱	換算關系
格令	Grain	最小單位，1格令 ≈ 0.0648克
英錢	Pennyweight (dwt)	1 dwt = 24格令
盎司	Troy Ounce (oz t)	1 oz t = 20 dwt = 480格令 ≈ 31.1035克
磅	Troy Pound	1磅 = 12 oz t ≈ 373.24克

重要注意事項

與常衡制的區别：金衡制1磅僅等于12金衡盎司（約373克），而常衡制1磅等于16常衡盎司（約454克）。金衡盎司（≈31.10克）也比常衡盎司（≈28.35克）更重。
國際标準：在全球貴金屬市場（如倫敦金銀市場協會LBMA）和期貨交易（如紐約商品交易所COMEX）中，黃金、白銀等均以金衡盎司（oz t）為标價和交易單位，凸顯其行業标準地位。
曆史沿革：英國1527年正式采用金衡制作為金銀的法定衡量标準，美國在1828年也将其定為法定計量系統。現代國際單位制雖以克和千克為主，但金衡制仍在特定領域沿用。

權威參考來源

美國國家标準與技術研究院 (NIST) - 《Handbook 44》附錄C詳細定義了金衡制單位及其與公制的換算關系。
https://www.nist.gov/pml/weights-and-measures/publications/handbook-44

英國皇家鑄币局 (The Royal Mint) - 曆史文獻記載了金衡制在英國貨币制造中的應用。
https://www.royalmint.com/discover/uk-coins/coin-weights-and-diameters/

全國科學技術名詞審定委員會 - 《計量學名詞》将“Troy Weight”規範中譯為“金衡制”。
http://www.term.org.cn/CN/volun/volun_list

網絡擴展解釋

金衡制（Troy Weights）是英美國家專門用于衡量貴金屬（如黃金、白銀）和寶石的重量制度，主要應用于金融交易和貴金屬市場。以下是其詳細解釋：

一、定義與用途

核心定義
金衡制是一種質量計量系統，與常衡（普通物品稱重）、藥衡（藥品稱重）并列，但僅針對貴金屬。例如，1金衡盎司（troy ounce）等于31.103克。
應用場景
主要用于期貨交易、金融工具和貴金屬市場，日常生活較少涉及。例如，國際黃金價格常以“每金衡盎司”報價。

二、曆史背景

起源
金衡制可追溯至中世紀法國特魯瓦（Troyes），該城是當時的重要貿易中心。英國亨利二世時期引入此制度，成為鑄币體系的基礎，如白銀的“便士”單位即源于此。

三、單位換算關系

金衡制采用非十進制，單位層級如下：

基礎單位
- 24格雷因（Grain）= 1本尼威特（Pennyweight，簡寫dwt）
- 20本尼威特 = 1金衡盎司（troy ounce）
- 12金衡盎司 = 1金衡磅（troy pound）
與公制轉換
- 1金衡盎司 = 31.103克
- 1金衡磅 ≈ 373.24克（而常衡磅為453.59克）。

四、與常衡的區别

金衡制與常衡（如日常使用的磅、盎司）單位名稱相似但實際重量不同。例如：

1金衡磅 = 12金衡盎司
1常衡磅 = 16常衡盎司
兩者盎司的克數也不同（金衡盎司31.103克 vs. 常衡盎司28.3495克）。

如需更完整的單位表或曆史細節，可參考權威詞典或金融計量資料。