半瘋子英文解釋翻譯、半瘋子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mattoid

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

瘋子的英語翻譯：

bedlamite; crackpot; kook; loco; loony; lunatic; madman; maniac
【法】 insane; lunatic; madman; person of unsound mind

專業解析

從漢英詞典的角度，"半瘋子"一詞的釋義和用法可綜合權威詞典資源解析如下：

一、中文釋義

指行為、思維異于常人但未達到完全瘋狂狀态的人，帶有戲谑或貶義色彩。

核心特征：

• 行為異常：舉止乖張、不合常規，但仍有部分理性（如：間歇性情緒失控或偏執行為）。
• 程度界定：介于"正常人"與"瘋子"之間的中間狀态，未完全喪失理智。

  來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對"半瘋"的釋義延伸；《有道詞典》收錄的民間用法注解。

二、英文對應翻譯

直譯：half-mad person 或half-crazy person

意譯：

• eccentric（古怪者，強調行為非常規）
• crackpot（怪人，含輕微貶義）
• borderline lunatic（臨界瘋癫者，醫學語境）

  來源參考：《海詞詞典》漢英對照詞條；《柯林斯英漢雙解詞典》對"crackpot"的釋義匹配。

三、典型用法示例

1. 口語場景：

   "他整天自言自語，像個半瘋子。"

   → He talks to himself all day like a half-mad person.

2. 文學描寫（非正式）：

   這個角色是個半瘋子，時而清醒時而癫狂。

   → The character is a borderline lunatic, lucid at times and delirious at others.

   來源參考：《金山詞霸》例句庫；《牛津英語搭配詞典》對"lunatic"的用法說明。

四、語用特征與權威性說明

• 非臨床術語：屬日常口語，非精神病學診斷詞彙（如區别于"精神分裂症患者"）。
• 文化差異：英語中"eccentric"的貶義程度低于中文"半瘋子"，需根據語境調整翻譯策略。

  來源參考：劍橋詞典語用标注；《朗文當代英語詞典》文化注釋。

注：以上内容整合自多部權威漢英/英漢詞典，釋義與用例均符合語言規範及實際語用場景。

網絡擴展解釋

“半瘋子”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合解釋如下：

1. 基本定義
   指患有輕微精神病的人，或言行舉止颠倒、輕狂的人。該詞帶有一定貶義，常用于口語中，強調行為與常人有異但未達到完全失控狀态。

2. 延伸含義
   在非醫學語境下，也可形容故意裝瘋賣傻、言行誇張的人，例如：“他總愛裝半瘋子逗大家笑。”（參考網絡釋義）。

3. 發音與結構
   拼音為bàn fēng ér，屬于偏正結構短語，其中“半”表示程度，“瘋子”指精神異常者（來源：、2、5）。

4. 使用注意
   該詞可能含有不尊重意味，需根據語境謹慎使用。正式場合或涉及心理健康話題時，建議使用“心理障礙”“行為異常”等中性表述。

5. 相關詞彙
   近義詞包括“半瘋兒”“癫狂”，反義詞如“理智”“沉穩”。部分方言中也會用“二愣子”表達類似含義（綜合、6、7）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白土保護條款傳送操作導管保持器電燈用戶二硫化铈反相的伏雷登氏試驗格雷漢氏試驗管内過濾器管轄權以外的鼓風控制固相縮聚假皮假纖維蛋白聯立線性方程連射濾出液麥撒西丁尼普拉嗪泡騰枸橼酸锂撲騰氫離子濃度比值器熱流三氟甲地孕酮乙酸酯市場價格調到零點梯普爾同族溶解外淋巴